El trabajo de una concubina imperial (Completo) - cap 31
Capítulo 31- Sondeo
“Su Majestad, se está haciendo tarde. Tu honrado yo debería descansar. Gao Dezhong apareció desde una esquina. Dijo con voz suave: «Dormir hasta tarde dañará el cuerpo».
«¿Qué hora es en este momento?» Feng Jin dejó su pincel imperial. Miró por la ventana el cielo negro.
“Reportando a Su Majestad, ya es el período de Hai. Gao Dezhong se acercó para apartar el pincel. Al darse cuenta de la expresión tranquila del emperador, no habló más. Después de limpiar el escritorio, se movió a un lado.
(NT: Período Hai, 9 pm-11pm)
«¿Cómo ha progresado la investigación de lo que sucedió en el Pabellón Taoyu?» Feng Jin salió de su cámara principal. Llegó al palacio iluminado con pequeños resplandores amarillos, silenciosos como el agua.
“Reportando a Su Majestad, este esclavo no tiene claro este asunto. Pero este esclavo ha escuchado que esa noche, alguien vio a un eunuco y una sirvienta de palacio llevando algo hacia el Pabellón Taoyu. Aparte de eso, este esclavo no sabe mucho”. Gao Dezhong dijo, «Quizás solo el Jefe Pan de los Guardias Yulin lo sabría».
Feng Jin no hizo comentarios al respecto. En cambio, preguntó: «¿Ha habido alguna acción por parte de la emperatriz?»
“Su Majestad la emperatriz y los otros maestros de alto rango han enviado ingredientes medicinales nutritivos y preciosos a Chongyi Zhao para calmar sus temores. Aparte de eso, no ha habido ninguna acción”. Gao Dezhong no sabía cómo se sentía realmente el emperador acerca de Chongyi Zhao. Por esta razón, no se atrevió a hablar demasiado o muy poco. “Tampoco hay movimientos del lado de Chongyi Zhao. Durante los últimos dos días, Chongyi Zhao comió muy poco. Sin embargo, ella todavía comía sus comidas. Este esclavo ha notado que, aparte de presentar sus respetos a la emperatriz, Chongyi Zhao no parece abandonar su residencia”.
Feng Jin se calló. Después de un rato, suspiró, antes de saludar. «Ve a descansar» Luego regresó a su cámara interior.
No era un secreto en el harén imperial que Chongyi Zhao había tenido miedo hasta el punto de no abandonar su residencia a menudo. Los maestros de alto rango se entregaron al chisme. Lamentaron el hecho de que Chongyi Zhao no había sido dañada.
Temprano ese día, todas las concubinas imperiales fueron a presentar sus respetos a la emperatriz. La emperatriz miró a todas las diferentes bellezas sentadas ante ella. Ella sonrió. “Últimamente, han sucedido muchas cosas en el palacio imperial. No deberían preocuparse demasiado por eso. Habrá Su Majestad y este palacio alrededor. Si pasa algo, alguien te estará vigilando”. Su mirada cayó sobre Zhuang Luoyan. «¿Chongyi Zhao ha estado bien?»
“Agradeciendo a Su Majestad, la emperatriz, por la preocupación. Esta concubina ya está bien. Zhuang Luoyan se puso de pie para realizar otra ceremonia de saludo. A los ojos de otras personas, ella parecía asustada.
Algunas de las concubinas imperiales le sonrieron burlonamente. En este harén imperial, ¿cuántas personas no mataron a alguien antes? Este Chongyi Zhao solo vio tres cadáveres y ya estaba asustada a tal estado. Realmente no era lo suficientemente maliciosa. ¿Cómo podrían sobrevivir personas como ella en el harén?
«En mi opinión, Chongyi Zhao se asusta fácilmente», dijo Xiuyi Su con una sonrisa. «Esas muertes no tienen nada que ver contigo, entonces ¿por qué tienes tanto miedo?»
«Esta concubina nunca antes había visto cosas así, y ha dejado que Xiuyi Su vea una broma». Zhuang Luoyan le dirigió una sonrisa arrepentida.
Cuando otros escuchaban estas palabras, la gente pensaba que estaba tan asustada porque nunca antes había visto cadáveres. Entonces, ¿qué decía eso de aquellos que no tenían miedo?
La noble consorte Shu se sintió impotente hacia esta prima suya. Una cara tan hermosa, pero el cerebro era inútil. ¿Podrían esas palabras de Xiuyi Su decirse en público?
“Eres el único que molesta a Chongyi Zhao. Hace unos días, ¿quién era el que tenía miedo después de ver un ratoncito?” dijo Noble Consort Shu, haciendo un acto de reproche a Xiuyi Su. «No compares tu valentía con los demás o hará que otros se rían de ti».
«Es natural para nosotras las mujeres no ser valientes». Una suave sonrisa se extendió por los labios de la emperatriz. “Todas deberían dejar de reírse el uno del otro. Se está haciendo tarde. Vamos a rendir homenaje a la emperatriz viuda”.
«Su Majestad, la emperatriz, es ciertamente correcta». La noble consorte Shu sonrió mientras se levantaba. Pero la sonrisa amable y hermosa era algo rígida.
Una vez que llegaron al palacio de Kang’an, la emperatriz viuda y la emperatriz mostraron una estrecha relación entre una suegra y una nuera. Ella no mencionó a las hermanas de la familia Ye y gentilmente le preguntó a Zhuang Luoyan algunas cosas.
Luego, la emperatriz viuda les dijo a las mujeres que podían irse después de presentar sus respetos una vez más con una arrodillada.
En ese momento, el sedán virtuoso de la concubina imperial Jiang llegó junto al suyo. Y vio la aparición de Zhuang Luoyan. «¿Chongyi Zhao no se siente feliz?» Ella sonrió. «¿Entonces la hermana menor es realmente débil al calor?»
«La hermana menor es débil al calor y al frío». Zhuang Luoyan continuó abanicándose. «¿La hermana mayor no tiene miedo del calor?»
“No, también le tengo miedo. Especialmente en la época más calurosa del año. No podré dormir bien por la noche. Si hay incluso un poco de sonido, me despertaré”. La virtuosa concubina imperial Jiang sonrió levemente. «Es un mal hábito».
«Realmente no es bueno». Zhuang Luoyan sonrió con ella. «La gente debería dormir bien y sin interrupciones por la noche».
«Sí, solo después de dormir tan profundamente uno no escucharía los ruidos afuera». Un suspiro suave escapó de los labios de la virtuosa concubina imperial Jiang. «La forma en que es la Hermana Menor hace que otros envidien».
«¿Cómo podría esto causar envidia a otros?» La sonrisa de Zhuang Luoyan se atenuó. «¿Qué más podría haber hecho?»
La virtuosa concubina imperial Jiang la miró. Ella levantó la cabeza para mirar al cielo. “La hermana menor debe apresurarse a casa. Está a punto de llover”.
Zhuang Luoyan le dirigió una sonrisa a la virtuosa concubina imperial Jiang. «Es verdad»
El tiempo que le tomó separarse de la Virtuosa Concubina Imperial Jiang y regresar al Pabellón Taoyu fue menos de quince minutos. Y de hecho llovizno. Zhuang Luoyan se sentó junto a la ventana, hojeando las páginas de una colección de poemas. Pero en lugar de prestar atención a los poemas, su atención se centró en la fuerte lluvia afuera.
«Maestra» Tingzhe se acercó con un plato de sandía finamente rebanada y helada. Al darse cuenta de que Zhuang Luoyan estaba al lado de la ventana, no pudo evitar aconsejarla. «El viento es muy fuerte allí y la maestra se empapará por la lluvia».
«Hace más fresco aquí». Zhuang Luoyan saludó con la mano como si no le importara. Alargó la mano por una rodaja de sandía. Tan pronto como lo mordió, pareció sentirse renovada en su corazón.
«Maestra, ¿qué quiso decir hoy la Virtuosa Concubina Imperial Jiang?» preguntó Tingzhe con vacilación. «Esta esclava cree que hay un mensaje oculto en sus palabras».
«Incluso si hay un significado oculto, la gente tiene que entenderlo para que sea útil». En solo dos bocados, había terminado la fina rodaja de sandía. Zhuang Luoyan se limpió las comisuras de la boca. Ella sonrió. “Tu maestra duerme bien durante la noche. ¿Cómo podría entender la experiencia virtuosa de la concubina imperial Jiang?”
“Es verdad. Antes de que el maestro sufriera un susto, el maestro siempre había tenido un sueño placentero”, dijo Tingzhe con una sonrisa. «Es este esclavo el que pensó mal».
En el pasado, Zhuang Luoyan había encontrado estúpido dar un paseo romántico después de que la lluvia había cesado. Pero mirando al emperador que se acercaba bajo la lluvia, Zhuang Luoyan cambió su opinión. No fue estúpido. Fue muy estúpido.
Como el emperador, Feng Jin, naturalmente, no se mojó. Eran las personas a su alrededor las que estaban empapadas. Zhuang Luoyan hizo que sus sirvientes trajeran a sus sirvientes para que se cambiaran de ropa. Acompañó a Feng Jin al sentarse junto a la ventana.
Allí, no solo se podía ver el pequeño jardín del Pabellón Taoyu, sino también las paredes rojas del palacio y la niebla.
“¿La amada concubina está leyendo esto?” preguntó Feng Jin mientras recogía la colección de poemas. Las comisuras de sus labios se inclinaron hacia arriba. «No sabíamos que la querida concubina era una persona académica».
«Su Majestad se está burlando de esta concubina». Zhuang Luoyan señaló uno de los poemas. “Esta concubina siente sueño cuando mira esas flores y la lluvia. Su honrado yo ya sabe que esta concubina no está interesada en estas cosas, pero aún tiene que burlarse de esta concubina”.
«Así que parece que hemos entendido mal a la querida concubina». Feng Jin casualmente dejó la colección de poemas sobre la mesa. «Entonces dime, ¿qué es lo mejor que haces?»
“Aunque esta concubina no es competente en esas cosas, esta concubina aún puede hacerlas. Pero Su Majestad solo tenía que preguntar sobre los mejores talentos. El talento de esta concubina es ser un gato de todos los oficios».
«Uno podría temer que ninguna de sus habilidades se pueda comparar con otras». Feng Jin sonrió levemente. Tiró de Zhuang Luoyan de la mano para sentarse a su lado. «En nuestra opinión, sus mejores talentos deberían ser comer, beber y dormir».
«¿Su Majestad está llamando a esta concubina un cerdo?» Zhuang Luoyan hizo un puchero. “Incluso si esta concubina es un cerdo, sería un cerdo hermoso. Extremadamente único”.
“El Palacio Xihe está casi completamente renovado. Mañana es un día propicio. Puedes mudarte allí luego. Feng Jin sostuvo sus dos mejillas en sus manos. En su rostro había una expresión muy gentil. “Si hay algo que le parece inadecuado, dígale al Departamento de Vivienda que lo cambie. No tienes que pedirle permiso a nadie”.
El corazón de Zhuang Luoyan tembló. ¿Estaba este emperador mimando tanto para ponerla a prueba? ¿Para ver si ella actuaría con arrogancia después de recibir tanto favor? Para ella, una concubina imperial menor de tercer rango, convertirse en la dueña de un palacio ya era una gran gracia. Si en realidad todavía se sentía insatisfecha, entonces realmente debe haber algo mal con su cerebro.
“Esta concubina ni siquiera ha visto el palacio todavía. ¿Por qué Su Majestad piensa que esta concubina no estaría satisfecha con ella?” Zhuang Luoyan esbozó una sonrisa mientras tiraba suavemente de la manga de Feng Jin. “¿No fue tu honrado yo solo molestar a esta concubina por solo ser bueno para comer, beber y dormir? Mientras esta concubina pueda hacer estas tres cosas, esta concubina sería feliz. No importa dónde viva esta concubina”.
“Solo dije esto una vez, ¿pero ya lo tratas como un hecho? ¿Tienes miedo de escatimar en tu comida?” Una sonrisa adornó los labios de Feng Jin. Esta sonrisa no parecía simple en los ojos de Zhuang Luoyan. Pero ella le devolvió la sonrisa cuando dijo.
«Si ese es el caso, entonces Su Majestad definitivamente no escatimará en las cosas de esta concubina».
«Es bueno que seas así», dijo Feng Jin de repente. Vio la expresión de Zhuang Luoyan cambiar ante el sonido de sus palabras, a una que era de incertidumbre. Luego la picoteó en la mejilla. Se giró hacia la ventana de afuera. “La lluvia ha cesado. Regresaremos a nuestro palacio”.
Se puso de pie. Después de dar dos pasos, volvió a mirar al Zhuang Luoyan, vestida con una simple vestimenta. “La amada concubina no necesita sentirse triste. Todos tienen que trabajar duro para pulir sus talentos. Pero las cosas más difíciles de obtener no se pueden obtener simplemente practicando”.
Zhuang Luoyan observó a Feng Jin irse con una expresión incierta. Después de que su figura ya no se podía ver, ella negó con la cabeza. ¿No estaba tratando de elogiarla por tener un alma hermosa? ¿Tenía que decirlo de una manera tan indirecta? ¿Pero por qué el emperador vino aquí hoy?
***
«Maestra, justo ahora este esclavo vio la procesión del emperador salir del pabellón Taoyu», dijo la joven sirvienta del palacio al lado de la virtuosa concubina imperial Jiang. «Parece que Su Majestad realmente piensa mucho en Chongyi Zhao».
«Por ahora, eso es cierto». La virtuosa concubina imperial Jiang reveló una sonrisa burlona. “Hace dos años, el emperador fue a visitar al enfermo Noble Consort Shu durante una tormenta de nieve. El año pasado, el emperador fue a visitar a la noble concubina imperial Yan que tuvo una pesadilla en medio de la noche. A principios de este año, la madre biológica de Consort Ning había fallecido y el emperador la acompañó durante muchas noches. Ahora, vino a visitar al asustado Chongyi Zhao. De hecho, Chongyi Zhao ha recibido algún favor”.
La joven sirvienta del palacio quedó aturdida. Ella no sabía si su maestro se estaba burlando de Chongyi Zhao por no ser favorecida o compadecerse de ella por ser favorecida temporalmente.
La virtuosa concubina imperial Jiang vio su expresión y lentamente dijo: “Estás despedido. De ahora en adelante, no necesita preguntar sobre los asuntos de Chongyi Zhao”.
Ella era solo una mujer tonta que estaba destinada a ser así.
(NT: JA, si supieran)