Isekai wa Smartphone to Tomoni - Capítulo 279

Capítulo #279: La capital Alen, y un Golem

Habiendo llegado al pueblo del castillo del Reino Santo Alent, terminé en una situación complicada. Aparentemente, alguna clase de papeles de identificación o un impuesto es solicitado para poder entrar al pueblo desde que las personas permanecen en línea frente a la puerta. Esto por sí mismo no es realmente algo inusual o algo de lo que haya que sorprenderse, pero supongo que mi tarjeta del gremio no puede ser utilizada en este mundo. No hace falta decir que tampoco tengo ninguna de sus monedas.

Perdí mi pensamiento por un momento, pero poco después, comencé a reír de mi estupidez. Me pregunto si puedo pasar la puerta como si nada. No seré visto debido a la magia [Invisible]. Rápidamente pasé al lado de los guardias de la puerta y puse un pie en el pueblo. Debo mencionarlo, podría simplemente haber descendido dentro del pueblo desde el inicio.

En uno de los callejones traseros de la calle, liberé [Invisible] después de confirmar que no había nadie en los alrededores.

Tan pronto como puse un pie de nuevo en las calles con [Invisible] cancelado, pude sentir el alboroto de la gente con mi piel. No parece que los edificios hechos de ladrillo o las calles empedradas sean tan diferentes de nuestro mundo. Aunque hay algunos objetos que parecen ser faros en las calles. Las ropas que utilizan las personas parecen ser más o menos las mismas también. Si tengo que decir algo de forma absoluta, ¿no parece ser el caso que no hay tantas personas con el aire de aventurero a su alrededor?

No, espera un minuto. ¿Tiene esa tienda un anunció hecho de neón? Sus letras están construidas con largos y estrechos objetos parecidos a tubos. No está oscuro, así que no está brillando en este momento, pero… probablemente funciona con electricidad ¿O tal vez está siendo alimentado con magia?

[Justo como pensaba, Los detalles son diferentes…] (Touya)

Mientras caminaba y miraba los alrededores justo como un campesino, un hombre que parece ser un comerciante sentado en una máquina que se ve como un avestruz cruza la intersección de la calle frente a mí. ¿Qué diablos?

Estrictamente hablando, parece solo un avestruz desde el cuello para abajo, pero tiene únicamente las piernas y le falta el torso. Es algo que parece un porta equipajes. Esta vez, una máquina parecida a un araña con ocho ruedas colocadas en cada una de sus patas se desliz desde el otro lado de la calle. Un asiento similar a los que se usan en los carruajes está colocado en su espalda, mientras un hombre y una mujer, que parecen ser una pareja están hablando y riendo en él.

Solamente al mirarlos, siento un leve mareo debido al choque cultural. Así que me gustaría entrar en algún lugar – incluso un café estaría bien- para poder calmarme un poco, pero no tengo dinero.

Supongo que puedo empezar con esa tienda.

Desde que soy capaz de leer las letras, entré a un lugar que parece una tienda general. Vamos a hacer un poco de dinero vendiendo cualquier cosa que se pueda vender.

[Hey, Bienvenido…]

La tienda que da hacia la calle, aparentemente es una tienda privada llamada “Tienda General Clonz”. Su interior no es espacioso. Sin embargo, hay algunos bienes colocados dentro. Hay algunas cosas que puedo reconocer inmediatamente como agujas, tijeras, cuerda y hojas, hay también algunos objetos de cristal con alguna clase de líquido dentro y algunos minerales que realmente no entiendo lo que son.

[¿Estás buscando algo en especial?](Propietario)

El propietario me habló mientras estaba inquieto mirando la mercancía. Me pregunto si veo demasiado sospechoso.

Un hombre en sus treintas con un bigote rojo está sentado en la esquina.

[Bueno, de hecho. Necesito un poco de dinero justo ahora, así que me preguntaba si puede comprar algo de lo que tengo…] (Touya)

[¿Dijiste comprar? Si tienes hilo Rukuuji o piedras de magia ligera entonces podría comprarlas por un alto precio] (Propietario)

No conozco ninguna de esas cosas, pero la “piedra de magia ligera” es como un mineral. Si ellos compran minerales, entonces debería ser capaz de vender algo de oro o plata.

[¿Puedo preguntar si tú compras oro o plata?] (Touya)

{¿Oro y plata? Esos no son buenos aquí. Será difícil evaluarlos en nuestra tienda, lo que terminará disminuyendo su precio. ES el cliente quien tendrá la perdida ¿sabe? Es mejor que vaya a una joyería} (Propietario)

Es un vendedor con un gran corazón. Aunque, ¿debería de ir a venderlos a una joyería entonces? Puedo generalmente ganar algo de dinero de esa forma. Oops, es cierto. Debería de preguntar probablemente por la tienda de Sancho-san.

[Se supone que hay un comerciante con el nombre de “Pedro Sancho” en esta ciudad. ¿Lo conoce?] (Touya)

[¿Que? Así que entonces eres un conocido de Sir Sancho ¿huh? Su tienda está localizada al norte de la calle donde estamos ubicados. Escucha, él debería de ser capaz de comprar cosas como el oro o la plata de ti a un precio razonable en su lugar, “La compañía Sancho”] (Propietario)

Aparentemente, Sancho-san es bastante conocido en esta ciudad, es inesperado (aunque es rudo de mi parte decir eso). Expresando mi gratitud me despedí del propietario. Entonces regresé a la calle y comencé a caminar.

Mientras tanto, observé un robot que paree un caballero armado mecánico siguiendo a quien parece ser un aventurero. Para los ciudadanos, ellos no parecen preocuparse por el robot particularmente incluso después de verlo. Este espectáculo parece ser un hecho del día a día en este mundo para ellos. Lo misterioso en este mundo es que la ciencia y la tecnología no avanzaron tan lejos a pesar de tener robots y otras cosas similares debido a la presencia de carruajes ordinarios que aún están circulando.

De alguna forma, tengo una extraña impresión de esta brecha tecnológica. Esto es probablemente porque es un mundo diferente ¿cierto? Mientras caminaba a través de la calle hacia el norte pensando en la inconsistencia de este avance tecnológico, un letrero visible llegó a mi vista.

[Oh, entonces la “Compañía Sancho” es aquí ¿huh?] (Touya)

La tienda parece ser tres veces más grande que la tienda general en la que estuve hace poco. Al lado de esta tienda hecha de ladrillo hay un espacio similar a un estacionamiento. El bus cangrejo de antes está estacionado aquí. No hay error. Esté lugar es seguramente la tienda de Sancho-san.

Después de subir una escalera de tres escalones. Abrí la estilizada y adornada puerta. La campana de la puerta retintineó y una mujer en los últimos años de sus veintes vistiendo un delantal giró sus ojos hacía mi dentro de la tienda.

[Bienvenido, ¿Ara? ¡Ara-ara-ara! ¡Eres la persona de antes!] (Mujer de delantal)

[¿Hee?] (Touya)

Esta mujer, con el pelo color castaño recogido por una pinza para pelo, se acerca a mí tan pronto como vio mi cara. Después se inclinó ligeramente hacía mí.

[Gracias por tu ayuda en esa ocasión] (Mujer de delantal)

[¿Ehm…?] (Touya)

[Ah, tú probablemente no me recuerdas desde que únicamente hablaste con mi esposo. Mi nombre es Mona. Soy la esposa de Pedro. Yo estaba dentro del carruaje Golem en esa ocasión ¿sabes?] (Mona)

[¿Golem?] (Touya)

[Mira ahí. Es el vehículo estacionado afuera. Ese] (Mona)

Mona-san apuntó al espacio al otro lado del vidrio donde el autobús cangrejo está estacionado, al lado del edificio. Parece que esa área está siendo usada como alguna especie de cochera para la tienda. Dijo que ¿esa cosa, por casualidad, es un Golem? ¿O no?

[Llamaré al propietario justo ahora ¿ok?] (Mona)

[Ah, por favor] (Touya)

Con pasos ligeros, Mona-san corrió hacia las escaleras dentro de la tienda. Mientras que yo, me moví a un lugar donde podía ver la cochera y no era un estorbo para los demás clientes. Hay varias comodidades siendo vendidas aquí. Parecen costosas, lo que hace que esta tienda se sienta muy diferente de la que he estado hace un tiempo, a pesar de que las dos son “Tiendas Generales”.

Mientras me aseguraba de no tocar tanto los artículos, sigo mirando sin alguna razón en particular, el autobús cangrejo mecánico, a través de la ventana, ellos lo llaman un “Golem”.

[Hay un área parecida a la cabina del piloto, pero no hay manijas ni palancas. ¿Funcionará automáticamente?] (Touya)

Por ahora, he tomado un fotografía con mi Smartphone mientras consideraba las posibilidades. Hay probablemente tiendas aquí que puedan vender cosas como esos Golems ¿cierto? Asumiendo que ese objeto es un vehículo. Si los hay, estoy seguro que la profesora estará encantada si le llevo uno. Aunque siento que el precio será… bastante costoso.

[Bueno-bueno, lo has hecho bien viniendo aquí. ¡Touya-san! ¡Es un momento feliz poder encontrar a un conocido nuevamente!] (Sancho)

[Aah. Sancho-san. Buen día] (Touya)

Me giré después de ser saludado y vi a Sancho-san parado mientras me mostraba una amigable sonrisa. Aunque siento que su cuerpo es incluso como el de Ebisu-sama. Estrechando la mano que me ha presentado, expresé mi alegría por nuestra reunión y rápidamente le hable de mi razón para venir a su tienda.

[De hecho, estoy un poco preocupado por el dinero. Así que me preguntaba ¿puede comprar un poco de oro o plata de mi parte?] (Touya)

[¿Comprar dijiste? No hay problema. Entonces, ¿le damos una mirada a los bienes primero?] (Sancho)

Tan pronto como tomé un lingote de oro desde mi [Almacenamiento], Sancho-san abrió sus ojos en sorpresa.

[Ummm… ¿hay algo mal?] (Touya)

[Bueno, ya había evaluado que no eres una persona ordinaria, viendo tus habilidades derrotando a esa bestia mágica, pero… Tú pareces estar realmente versado en la magia… Eso me sorprendió] (Sancho)

¿Mmm? Así que usar magia no es tan común en este mundo ¿huh?

[Para usar magia de almacenamiento sin una carta es…] (Sancho)

[¿Una carta?] (Touya)

[Como esta. ¿No conoces acerca de ellas? Es una “Carta de Almacenamiento”. Veo que has venido aquí desde un lugar realmente lejano] (Sancho)

Sancho-san sacó una carta de su bolsillo y la coloco ligeramente sobre el mostrador. Algunas monedas de plata salieron de ella poco después. ¿Oh? ¿Esta carta está encantada con magia de almacenamiento?

[Este es un artículo escencial para los comerciantes. Estas cartas están separadas en tipos como “comunes”, “poco comunes”, “raras” y “legendarias”, cada una de ellas teniendo una diferente capacidad de almacenamiento. Esta de aquí es una carta del tipo “poco común”] (Sancho)

[Hee… es la primera vez que he visto una] (Touya)

Miré la tarjeta que Sancho-san está sosteniendo. Ya veo. Incluso podría ser capaz de crear una de estas. Puede ser útil en muchas maneras. Pero después de escuchar acerca de los detalles, resultó que solo es capaz de almacenar cosas, es posible que esta no pueda detener el flujo del tiempo como lo hace mi [Almacenamiento].

[No tengo tanta curiosidad acerca de ello. Sin embargo… ¿Quién eres Touya-san?] (Sancho)

[Querido, estás siendo descortés hacia nuestro salvador y benefactor] (Mona)

[Oops. Lo siento. Terminé preguntando demasiado. Ahora entonces, permíteme darle un vistazo a esos artículos] (Sancho)

Sancho-san me miraba lleno de dudas pero, él inspeccionó el lingote de oro que traje después de que su esposa lo regaño. Midiendo el peso con escalas, él colocó una especie de objeto con forma cilíndrica y anotó los valores en un papel.

[Fumu… Así que es oro puro. ¿Te gustaría venderlo?] (Sancho)

[Si] (Touya)

[Ya veo… ¿Qué tal 10 monedas de platino?] (Sancho)

[Estoy bien con ello. Por favor vamos con esa cantidad] (Touya)

No conozco el valor del oro en este lado incluso si digo que estoy bien con el precio. Aunque, monedas de platino, ¿huh? El valor de las monedas aquí tal vez no sea diferente del nuestro. Eso, a menos que una pieza de pan cueste una moneda de oro aquí. Aunque ese no parece ser el caso, basado en lo que el comerciante me ha contado.

[Eso me recuerda. Pude ver una espléndida máquina antes de venir aquí. Era similar a ese…] (Touya)

Diciendo eso, apunté al autobús cangrejo al otro lado de la ventana.

[¿Has visto un golem? Estamos en la capital real, así que es natural que haya diferentes tipos de ellos aquí ¿no es así? Los tipos de transporte “fábrica” como el nuestro no son los únicos que están presentes. Las máquinas “Legado” pueden ser vistas de vez en cuando también] (Sancho)

[¿Pueden esos golems ser comprados incluso por alguien como yo?] (Touya)

[Creo que tú puedes comprarlos. Sin embargo, no podrás comprar uno decente con solo diez monedas de platino] (Sancho)

Parece que esos Golems son bastante costosos. ¿Serán tan costosos como los automóviles de alta clase de mi mundo anterior?

Ellos seguramente no parecen algo que una persona ordinaria podría fácilmente comprar. Además, el precio parece que varía dependiendo de la utilidad de cada tipo.

[Parece que no estás bien informado acerca de los Golems ¿huh? ¿ES correcto Touya-san? Si está bien con usted ¿puedo darle una explicación?] (Sancho)

[Lo lamento. Estaré bajo su cuidado] (Touya)

Lo que viene después es lo que escuché acerca de los Golems de Sancho-san.

Hubo una guerra una vez. Se die que fue una disputa entre dos grandes reinos que se transformó en un guerra que eventualmente involucró al mundo entero. Entonces, autómatas mecánicos nacieron. Obedecerían a las personas y pelearían por ellos.

Esos muñecos mecánicos son, naturalmente, los golems de hoy en este mundo. Una amplia variedad de esos golems fueron creados uno por uno y la guerra gradualmente escaló debido a su poder. Esta creció tanto que incluso los Antiguos Reinos que comenzaron esta guerra no pudieron parar a los golems. Como resultado, este mundo una vez fue destruido…

Sin embargo, la raza humana se levantó una vez más y creó una nueva civilización. Ellos excavaron una antigua herencia – que fueron los Golems- de uno de esos dos reinos, analizaron las maquinas llamadas “Legado” y se las arreglaron para construir y producir en masa un versión de menor grado que el original. Los modelos extendidos, que actualmente más se usan, son los llamados modelos tipo “Fábrica”.

[Entonces las cosas de afuera son los modelos producidos en masa llamados “Fábrica” ¿cierto?] (Touya)

[Si, pero los golems “Legado” son raros en llegar, principalmente debido a que es raro que uno aparezca en el mercado. Se supone que tú no tienes otra opción más que excavar en una de las ruinas históricas si quieres uno] (Sancho)

Parece que los Golems “Legado” son extremadamente raros. Sin embargo, no es como que no pueda obtenerlo.

[¿Las versiones “Fábrica” y “Legado” tienen una diferencia significativa en su desempeño?] (Touya)

[Es así, pero los “Legado” también son llamados “Poseedores de Habilidades” ¿sabes? Hay muchos que tienen habilidades especiales, como ser capaz de disparar trueno o manipular el hielo. Eso podría no ser realmente necesario para Touya-san que puede utilizar magia] (Sancho)

Ya veo. Esas habilidades hacen a los robots antiguos mucho más costosos que los producidos en masa. Supongo que es como esperaba para algo llamado como la herencia de una antigua civilización. Los auto-llamados artefactos de nuestro mundo pueden ser similares a la herencia de este mundo, al menos en esa área.

Mientras me daba una respuesta, Sancho-san sacó diez monedas de platino. El valor de una moneda de platino es enorme, por lo que le pedí darme nueve monedas de platino y la restante convertirla a monedas de oro, siendo diez monedas de oro el equivalente. Con esto, finalmente he logrado ser capaz de obtener los fondos que necesitaba. ¿Debería de preguntar primero por información relacionada a este mundo? Probablemente sea capaz de entender más acerca de los golems si lo hago.

Definitivamente debería reunir primero información de este mundo.

[¿Hay alguna librería en los alrededores?] (Touya)

[El tercer edificio desde aquí es una tienda de libros, pero no es muy grande] (Sancho)

Está cerca, supongo que debería de buscar mi búsqueda a partir de ahí.

Entonces expresé mi agradecimiento a Sancho-san y a Mona-san e inmediatamente me dirigí hacia afuera. Eso me recuerda, ya había visto el letrero de librería en un edificio a la derecha de esta tienda.

Diferente de la tienda de Sancho-san, la atmósfera dentro de la librería es similar a una tienda de antigüedades. El lugar al que he entrado tiene una puerta de aspecto antiguo y una escalera que conduce al segundo piso. Muchos libros están colocados en este piso también.

Un abuelo con largos barba y cabellos blancos, usando lentes redondos, está sentado en el mostrador del primer piso. Él desprende un aura similar al director de la escuela de magia de algún lugar en una tierra lejana.

[Bienvenido, ¿Qué es lo que estás buscando?] (Abuelo)

[Ehm… ¿Tiene algunos libros relacionados a historia o cultura?] (Touya)

[¿Relacionados al a historia? ¿La historia de esta nación, o relacionado a la historia del mundo?] (Abuelo)

[Ah, ambos] (Touya)

[Están en la estantería a la derecha en el segundo piso, segundo y tercera fila de la parte superior. Eres libre de mirarlos, pero asegúrate de no ensuciarlos] (Abuelo)

Después de inclinarme levemente para agradecerle al Abuelo, subí por las antiguas escaleras, rechinando con cada paso que daba. En el segundo piso, fui a los estantes de la derecha.

[¿Hmm, son estos? Eeh… “Historia de Alent”, ”Pasaje del Reino Antiguo”, ”Registros acerca del Origen del Este”, ”Crónicas de Madorack”…] (Touya)

Hay bastantes de ellos. Cada copia parece costar una moneda de plata, así que tal vez pueda comprar una copia de cada uno desde que elegir que comprar será problemático. Coloqué los libros que llamaron mi atención fuera del estante y los empecé a apilar en el suelo.

[Oops, Debería de comprar libros relacionados a los Golems] (Touya)

No hay libros técnicos que sean asociados a los Golems, así que apilé algunos libros relacionados a los Reinos Antiguos. Dejando eso de lado, también elegí algunos libros relacionados con la magia y la tecnología, y algunos otros libros de historias románticas como recuerdo para Linzie.

[Creo que esto debería de ser suficiente] (Touya)

Con más de cien libros, que he tomado del estante, bajé al primer piso usando [Levitacion].

El Abuelo sentado en el mostrador parecía sorprendido al observar la montaña de libros flotando en el aire. Sin embargo, él eventualmente comenzó a calcular el costo de todos los libros que he bajado. Todos los libros sumaron un total de nueve monedas de oro, así que le di una moneda platino al Abuelo. En lugar de obtener cambio de él, he decidido llevar todos los libros del primer piso que me llaman la atención hasta cubrir el costo de la moneda de oro restante. Entonces coloqué todos ellos, junto con los libros restantes que había tomado dentro de [Almacenamiento].

[Gracias por su patrocinio…] (Abuelo)

Salí nuevamente a la calle, mientras miraba por la esquina dell ojo al Abuelo, paree sorprendido.

[Bueno, entonces todo lo que resta es comida. Estoy hambriento. Debería de comer algo] (Touya)

Camino a través de la calle, me pregunto si hay algún lugar en el que pueda comer algo. Hubiera estado bien regresar a la tienda de Sancho-san y preguntarle, pero es más interesante buscar una tienda, eso parece inspirador. Entrar a ciegas a las tiendas es uno de los más grandes placeres de un viaje. Eventualmente encontré un café abierto en una casa y tuve una ligera comida en su terraza. Gracias a la magia de traducción. Puedo leer incluso las letras del Sagrado Reino de Alent. Lamentablemente, aún hay algunos asuntos preocupantes.

Aunque puedo leerlos los nombres en el menú, como: “Sándwich Shinshin” o “Jugo Grayfull” , no sé lo que sean el “Shinshin” o el “Grayfull”. La orden se volvió un poco emocionante, pero la comida se ve como un Sándwich de pollo y jugo de uva cuando lo trajeron.

ES sabor es apetecible. Es delicioso hasta cierta medida. Así que, me he asegurado de no pensar en que tipo de carne o qué tipo de bayas han utilizado en los platillos. Estas cosas no tienen sentido debido a que es delicioso. Lentamente me relajé mientras comía y miré hacía la calle que era visible desde la terraza.

Los diferentes tipos de Golems ocasionalmente pasando por la calle, es una cosa interesante de observar. Digo, aún no he podido ver a ningún demihumano, como elfos o beastkins, en esta ciudad. Me pregunto si no hay ninguno de ellos en esta ciudad, o en este país. Incluso podría ser posible que en este mundo no haya demihumanos. Espero que no estén siendo perseguidos por humanos o están antagonizando unos a los otros. Mientras bebía el jugo que tenía el color de uvas pero sabía a tomate, continué mirando la calle.

[¡Alguien! ¡Atrape a ese tipo! ¡HA robado mí bolso!] (???)

Una voz resonó desde el lado opuesto de la calle. Un hombre joven de cabello castaño corre a través de la terraza frente a mí con todas sus fuerzas, mientras sostiene una bolsa.

[…[Slip] ] (Touya)

[¿¡Guhaaa!?] (????)

El ladrón de bolsos repentinamente cayó de espaldas golpeando su cabeza fuertemente. Entonces, se desmayó en agonía. Un hombre rubio, que perseguía al hombre salto hacia al agresor y presionó espalda contra espalda.

Dado el tamaño de la ciudad, el número de los crímenes también será alto. Continué mirando el arresto ocurriendo justo frente a mí sosteniendo el jugo en mi mano. Pronto, dos caballeros en armaduras plateadas llegaron, ataron al ladrón y lo llevaron con ellos, junto con el hombre rubio.

AL ver este resultado, pagué la cuenta y abandoné el café.

Después de esto, di un paseo, haciendo visitas a varias tiendas mientras compraba recuerdos para todas.

Estaba realmente sorprendido por encontrar un arma parecida a una pistola en una tienda de armas. Sin embargo, no utilizaba pólvora. Es llamada “Spellcaster” (Lanzador de conjuros) que dispara balas utilizando el poder mágico colocado en el arma.

Lo sabía. Este mundo parece que no tiene una gran cantidad de “magos”. Todos aquí son consienten de la existencia de la magia, pero el total de personas capaces de utilizarla es demasiado limitado.

Probablemente la existencia de los Golems ha obstruido el desarrollo de la magia. Ese podría no haber sido el caso en los antiguos días durante el tiempo de las antiguas civiizaciones, pero… Supongo que necesito examinar los libros que he comprado para conocerlo con seguridad. No por mí, si no revisados por la profesora.

Aunque este mundo inverso (es problemático buscar un nombre para él, así que lo llamaré así) parece peligroso también en varios sentidos, principalmente debido a la presencia de bandas sin ley haciendo su objetivo a personas de fuera que están recorriendo la ciudad, justo como yo lo estoy haciendo ahora.

[Dos, no… tres de ellos ¿huh?] (Touya)

Algunos tipos han estado vigilándome desde hace algún tiempo. Quería elogiarlos debido a su alta habilidad para vigilarme, pero aún tienen un largo camino que recorrer para seguirme de forma eficiente. Probablemente está bien llamarlos novatos, si comparo su nivel con el de Tsubaki-san.

[Aunque no tengo recuerdos de por que podrían haberme hecho su objetivo…] (Touya)

¿Ellos erróneamente me confundieron con un ricachón, después de verme comprando demasiado en diferentes tiendas? Confirmé a las personas que me seguían por detrás con el reflejo de un vidrio que fingí mirar mientras observaba otras mercancías en una de las tiendas al azar. Ellos están usando capuchas así que no puedo ver su caras bien, pero ellos no parece que sean unos típicos matones.

Bueno, supongo que estará bien confrontarlos directamente.

Caminando ligeramente, entré a uno de los callejones. Pasé la esquina y confirmé que no hubiera personas alrededor. Entonces inmediatamente borre mi figura con [Invisible] y comencé a esperar a mis perseguidores. Mientras las tres personas caminaron dentro del callejón y giraron de una manera similar, corté su camino de regreso. El trio miró sorprendido debido a mi repentina aparición detrás de ellos. Están vistiendo un tipo de túnica con capucha.

[¿Ustedes tienen algún asunto conmigo?] (Touya)

Dos de ellos entraron en pánico y miraron al restante. Parece que ese es su líder.

[Si no lo tienen, entonces por favor dejen de seguirme justo ahora. ¿O no entenderán lo que les dije a menos que pasen por una dolorosa experiencia?] (Touya)

Sería problemático si ellos continúan siguiéndome después de esto, así que les dí una pequeña advertencia. Aunque no sé qué clase de efecto tendrá.

[Por favor espera. Me disculpo por haberlo seguido, pero ¿podría escucharnos un momento?] (Líder)

El que parecía ser el líder quitó su capucha, y resultó que debajo de la capucha estaba una mujer pelirroja. Ella está en sus veintes o algo aproximado. Sus ojos color avellana son afilados, y su cabello es similar al de un soldado o un artista marcial. Su cabello corto solo refuerza mi impresión.

[Usaste magia en la terraza del café sobre el ladrón de bolsos hace un tiempo, ¿no es así?] (Mujer)

[…Lo hice, pero ¿Qué hay con ello?] (Touya)

Hee. Ella entendió muy bien el uso de mi magia, a pesar de esa corta activación, y también a pesar de que no era blanco de dicha magia. Bueno, hay personas con una capacidad alta de detección incluso si ellas no pueden usar magia. Es lo que el público en general llaman “personas que tienen las cualidades de un mago” en ellas.

[¿Eres capaz de utilizar otras magias?] (Mujer)

[Bueno. En cierto grado, si] (Touya)

[…¿Qué hay acerca de magia para retirar maldiciones?] (Mujer)

[Eso depende de la maldición en cuestión. Si la maldición ya ha avanzado demasiado, el retirar la maldición podría tener el efecto opuesto en la persona] (Touya)

Aunque resumí los hechizos similares a una “maldición” en esa solo palabra, hay muchos tipos de maldiciones como: “Sellar”, “Embrujar”, “Letargo”, “Absorción de Fuerza”, “Petrificación”, “Confusión” y “Encanto”.

Mi [Recovery] es capaz de cancelarlas en general, pero hay algunas excepciones. Por ejemplo, si una persona tiene un cuerpo fortificado por una maldición, entonces el cuerpo no podrá soportar la carga que vendría del retroceso si la maldición simplemente se elimina, y la persona terminará muriendo. Sin embargo, hay casos donde [Recovery] falló en remover maldiciones complejas. La “Maldición Culpable” que había usado en ese comerciante de esclavos de antes, permaneció de la misma manera.

La maldición que apliqué esa vez consistía en paralizar una parte del cuerpo de la persona cada vez que cometiera un crimen o dañara a alguien. Esta eventualmente alcanzará su corazón, y la persona maldecida morirá. Cuando la persona maldecida es considerada en una condición normal, usar [Recovery] no surtirá ningún efecto, debido a que los efectos de parálisis son latentes. La parálisis causada por cometer algún crimen puede ser curada con [Recovery], pero eso no significa que la maldición haya sido removida. Una parálisis volverá a ocurrir si un crimen es cometido de nuevo. Esta solución para retirar maldiciones con [Recovery] no es absoluta. Es por eso que conocer el tipo de maldición que ha sido utilizada es importante….

[¿Estás diciendo que alguna de tus amistades está bajo el efecto de una maldición?] (Touya)

[Si. Nuestro invitado tocó un artefacto maldito y terminó en estado de coma. Ya han pasado varias semanas, pero la conciencia de esa persona no ha regresado] (Mujer)

Mala suerte. ¿Entonces fue una maldición de letargo? Supongo que puedo curarla a menos que sea del tipo que destruye la mente.

[Aún no hemos devuelto el favor que le debemos a esa persona. Por favor, ¿serías tan generoso como para eliminar la maldición de esa chica? Haremos cualquier cosa en agradecimiento] (Mujer)

Siguiendo la reverencia de la mujer de cabello corto, las dos personas paradas detrás de ella quitaron su capucha. Una cola de caballo y un cabello largo ondulado, Ambas tienen más o menos mi edad, o un año menos. La chica de 16 años tiene una cola de caballo café claro, y la de 17 años tiene el pelo color castaño.

Ahora, ¿qué debería de hacer? ¿Lo hago? No quiero destacar demasiado porque es problemático y me trae problemas innecesarios.

Aunque, abandonarlos dejará un mal sabor de boca en mí. Se trate de un conocido o no, estoy interesado en la maldición en cuestión.

Bueno, está bien ¿o no? Si se vuelve algo problemático, solo puedo regresar al “Mundo Exterior” después de todo.

[No sé si pueda curar esa maldición, pero, si esto está bien contigo…] (Touya)

[Muchísimas gracias] (Mujer)

[Gracias-s] (Mujer 1)

[Estamos agradecidas] (Mujer 2)

El trio se inclinó una vez más. Bueno, no puedo prometer nada a menos que examine la maldición.

[Bueno entonces, te guiaremos a nuestro alojamiento. Lo siento por las presentaciones tardías. Mi nombre este Est Fultier. Soy la sub-jefe del grupo de ladrones caballerosos “Gato Rojo”] (Est)

[Soy Mochizuki Touya- Justo ahora, bueno, soy un viajer… espera un minuto, ¿acabas de decir “grupo caballeroso”? ¿”Gato Rojo”?] (Touya)

¿Bandidos caballerosos? ¿Cómo ESOS bandidos caballerosos? Nezumi Kozo, Robin Hood, Ishikawa Goemon, o Arsenio Lupin. ¿¡Como esas personas!?

No-no, la forma de decirlo es irrelevante. En otras palabras, ¿¡son ladrones!?

[¿No sabes acerca del grupo “Gato Rojo”? Debes de haber venido de un lugar bastente rural ¿no es así?] (Chica 1)

La chica con cola de caballo dijo eso, pero no hay forma para que yo, quien vino desde un lugar más distante que cualquiera aquí, conociera de ellos.

Ellos deben de ser un grupo bastante conocido debido a lo que ella dijo, pero eso no cambia el hecho en que son criminales.

Al verme fruncir el ceño, la chica llamada a sí misma como Est comenzó a hablar.

[Es como suena nuestra reputación, pero a los únicos que les robamos con a esos estúpidos nobles y a los comerciantes corruptos que atormentan al pueblo regular. Nosotros no podríamos llamarnos ladrones caballerosos a menos que hiciéramos eso] (Est)

Bueno, no soy alguien que pueda decir “¡Todos los criminales son malos!” o algo como eso. Viniendo a un mundo diferente, yo también ya he roto varias leyes. En ese sentido, me disculparé justo ahora por haber entrado ilegalmente a esta ciudad debido a que no he pagado la tarifa.

[… Bueno, está bien. Escucharé más acerca de ustedes después de esto. Sin embargo, quiero que te apresures, si planeas llevarme lejos, Debo dejar la ciudad mañana] (Touya)

[Entiendo. Entonces, este es el camino] (Est)

Diciendo esto, Est-san camino. Había estado pensando que realmente no quería quedar involucrado en asuntos problemáticos aquí, en el mundo inverso.

Al final, este asunto terminó volviéndose problemático…