Capítulo 3: No se vaya, esta hermana no es una opción fácil. Las traducciones más originales y actualizadas son de volaretranslations.

La quietud y el silencio se asentaron a su alrededor, aunque de vez en cuando se escuchaban fuertes carcajadas. Probablemente fue la primera vez que Tianning Country vio a una nueva novia que le dijeran que regresara mañana, ¡probablemente nunca volvería a suceder en el pasado o en el futuro!

La multitud se reía. Incluso en el grupo de personas que habían entregado a la novia, hubo algunos que no pudieron resistir una risita. Realmente fue la primera vez que algo así había sucedido. Dentro del sedán nupcial, el calmado y compuesto Han Yunxi finalmente entornó los ojos. ¡La casa del duque de Qin realmente había ido demasiado lejos!

Niñera Wang quedó abatida cuando ella regresó, suspirando y decepcionada. “Aiya, que mala suerte. He sido una niñera de bodas durante tantos años, ¡pero nunca había visto algo así! ¡Apresurémonos y vámonos, rápido, volvamos!

Sin embargo, justo cuando los portadores del sedán levantaban su carruaje, Han Yunxi habló.

“¡Aguanta!”

Eh … ¿quién habló?

La multitud se quedó quieta y miró a su alrededor, pero no pudo encontrar al orador.

“Niñera Wang, me gustaría molestarte para preguntar a qué hora mañana deberíamos llegar”. Cuando Han Yunxi volvió a hablar, su tono tranquilo estaba lleno de una dignidad que era difícil de cruzar. Aunque su voz no era muy fuerte, la multitud podía escucharla claramente.

En un segundo, todos los espectadores se volvieron miradas incrédulas hacia la silla sedán nupcial. ¿Fueron realmente estas palabras de Han Yunxi? ¿No debería estar llorando en secreto en tal situación? Ella realmente se atrevió a hablar, y tan fuerte también?

“Niñera Wang, ¿por qué estás perdiendo el tiempo? ¿Quieres que esta señorita te apile la responsabilidad por llevarnos por el camino equivocado? ”La voz de Han Yunxi de repente se volvió severa.

Niñera Wang no había esperado esto y estaba asustada. Había sido la gran concubina imperial [1] quien le ordenó que tomara el camino equivocado. Por supuesto, la casa del duque de Qin no investigaría el asunto, pero ella no podría asumir la responsabilidad si la familia Han lo hiciera. Si eso sucediera, la gran concubina imperial no la protegería en absoluto.

¿Cómo este humilde Han Yunxi de repente se volvió tan feroz?

Nanny Wang no pudo atender demasiados detalles a la vez, pero respondió apresuradamente: “¡Sí, sí! Señorita mayor, por favor espere un momento.

Knockknockknock! Esta vez ella golpeó la puerta con demasiada suavidad. Todavía era el mismo viejo portero que los abrió. “¿Qué estás haciendo? ¿No entiendes que queremos que vuelvas mañana?

“¡La novia preguntó a qué hora mañana! Por favor, moleste a la gran concubina imperial con nuestra pregunta “, suplicó Nanny Wang amablemente.

El viejo portero estaba asombrado. Esta nueva novia era algo interesante. “Está bien, espera un rato”.

–

Dentro de un pabellón en los jardines traseros de la residencia del duque, la Gran Concubina Imperial Yi [2] y unas pocas esposas nombradas como reyes jugaban mahjong. Había dejado totalmente de lado el tema de su nueva nuera. Después de que el emperador actual tomara su trono, las esposas dejadas por el emperador anterior fueron ejecutadas y puestas a vigilar su tumba. Sólo las esposas bajo la Gran Concubina Yi quedaron intactas. Incluso la viuda emperatriz tuvo que ceder un poco ante ella. Hace tres años, ella sintió que era opresivo vivir en el palacio y se mudó a la casa de su hijo.

Una sirvienta se acercó, bajando la cabeza para hablar por su oído. “Ama, ¿la nueva novia está preguntando a qué hora debe llegar mañana?”

La mano de Grand Concubine Yi se puso rígida en medio de su juego, girando la cabeza. “¿Quién dijiste que estaba preguntando?”

“La … la nueva novia”, respondió la sirvienta en voz baja.

“¡Qué nervios!” Grand Concubine Yi estaba desconcertada, pero más absorta en jugar mahjong que en el asunto en cuestión. Casualmente ella respondió: “A la hora [3], como antes”.

¿Y si ella hubiera preguntado por la hora? Cuando llegara mañana, la harían tarde otra vez.

–

“Yǐ hora”, informó la niñera Wang al sedán nupcial.

Nadie esperaba que Han Yunxi respondiera con las tres palabras heladas: “Quédate y espera”. Muchas personas a su alrededor sintieron que algo estaba mal con respecto a esta joven señorita Han.

“¿Qué?” Nanny Wang levantó su voz bruscamente. “Una nueva novia no puede ser así. No podemos bloquear las puertas de alguien, ¿verdad? ¡Se reirán de nosotros! No, esto no es bueno, no hay tal lógica! ¿Qué tipo de persona llega a la puerta de una familia y espera para casarse?

“Tú eres el que dijo que no podemos volver atrás. “¿Y ahora, quieres maldecirme para divorciarme y regresar a mi casa?”, Preguntó con frialdad Han Yunxi.

¿No eran las propias palabras de Nanny Wang?

“Los que no pueden esperar pueden irse. Si no puede obtener su salario después de regresar a la casa de Han, no venga a buscarme “. Han Yunxi les recordó amablemente.

La ayuda contratada se miró, sin esperar que la nueva novia fuera tan feroz. Ninguno se atrevió a irse, pero todos se sentaron en el lugar para esperar junto a ella. Al ver que nadie la estaba respaldando, Nanny Wang solo podía acomodarse en la silla del sedán. Tenía el impulso irresistible de levantar las cortinas de las puertas y ver a la nueva novia por sí misma. ¿Era realmente tan fea como decían los rumores? ¿Y como cobarde y auto-humillante? No la cambiaron con otra persona, ¿verdad?

Después de un momento de vacilación, Nanny Wang extendió nerviosamente una mano …

-o-

[1] Gran Concubina Imperial (太妃) －taifei, en este caso se refiere a la concubina del emperador anterior y la madre del duque de Qin (Long Feiye). Será referido como “Gran Concubina Yi”.

[2] Yi (宜) － apellido del # 1. Yi significa “adecuado, apropiado, apropiado”, o una versión negativa de “debería, debería”.

[3] hora de Yǐ (已 时) －yishi, que en tiempo chino descansa entre las 9 y las 11 de la mañana.