Las Navidades del Héroe del Escudo Parte 2

“Así es como es, Sadina. Por favor, háblame de la Navidad de este mundo. “(Naofumi)“¿Ara ~? Naofumi, ¿no conoces la Navidad? “(Sadina)
“Es probablemente una Navidad diferente a la de mi mundo.” (Naofumi)

Decidí preguntar a Sadina, Imya y los otros adultos están en el pueblo.
Tengo que andar con cuidado con las costumbres de este mundo. También puede haber diferentes costumbres entre razas.
Bueno, entonces, la primera persona que respondió a mi pregunta fue Sadina.

“Para los adultos, la Navidad es la noche para desatar la lujuria. En lugar de la noche santa, es más de la noche impía. También es una noche para beber una taza de Sake. Incluso yo puedo divertirme. “(Sadina)
[Es un juego de palabras, la víspera de Navidad es 聖 夜 の 夜 (Seiya no Yoru), mientras que la noche del sexo es 性 夜 の 夜 (Seiyoru no yoru, que también se puede leer como Seiya no yoru)].

…

“¿Puedes explicármelo con más detalle?” (Naofumi)

Ignorando a Sadina, fui a hablar con el tío de Imya y el resto de habitantes de la ciudad.

“Navidad ¿eh? Bueno, los adultos se encargan de entregar regalos a los niños mientras ellos duermen. También hacemos fiestas por las noches. “(Misc Townsfolk) [Lol no sabía que se llamara así]

Fumu… Parece que siguen la tradición japonesa.
La mayoría de los adultos me están diciendo lo mismo.

“Oye, Naofumi-chan” (Atlas)
“Callaros. Silencio. Silencio. “(¿Sadina?)

Esta mujer, diciendo esas cosas delante de Atlas…
Lo único extraño es que Atlas puede entender con sólo sus ojos.
Tengo que actuar como moderador. Dado que el mundo ha logrado la paz, ¿cómo suena el acoso sexual? [Nota del traductor a inglés: Lo sé, esto no tiene sentido, este juicio no tiene sentido.

“El problema es si este pueblo debe o no tomar parte en esa celebración navideña” (Naofumi)
“Como súbditos del héroe del Escudo, esa decisión queda sobre ti.” (Aldeano)

Dice un viejo aldeano mientras evita mirarme a los ojos.
Parece que esperan mi aprobación.

*Suspiro*….
“Entonces, ¿quién recogerá y distribuirá los dones?” (Naofumi)
“Bueno…” (aldeanos)

La mirada de todo el mundo me apunta a mí.
* Sigh * … Supongo que no hay elección.
Aunque soy el señor de este sitio, parece que tengo que hacerlo.

“Entiendo. La gente de la aldea está trabajando duro, supongo que puedo preparar algunos regalos. “(Naofumi)
“Muchas gracias” (Aldeanos)

Están bajando la cabeza en señal de respeto, realmente no puedo negarme.
Pero seguramente habrá una montaña de temas relacionados con mi nuevo trabajo.
En primer lugar, debo averiguar qué tipo de juguetes les gustarían a los niños.

“El problema es averiguar qué debería conseguir. Sería problemático ir por el pueblo investigando, y, lo que es más, es muy probable que nos descubran. “(Naofumi)
“¡¿Ha ?!” (todos en unísono)

Toda la gente, de repente, levantó la cabeza y me miró.
¿Dije algo gracioso?

“¿Qué pasa?” (Naofumi)
“¿No puedes simplemente mirar los deseos colgados en el Árbol de Navidad?” (Aldeano)

Deseos…

¿No están hablando de eso? ¿Lo que la gente de mi mundo colgaba en tallos de bambú para hacer deseos a los dioses?

“Los niños que no pueden escribir, les piden a sus padres que lo escriban y lo cuelguen para ellos. Escriben sus nombres y lo que desean que Santa les regale. Por eso los adultos pueden ver estos deseos y preparar los regalos “.

… ¿Por qué diablos está Tanabata mezclado con la Navidad?… Es lo que me gustaría decir.
Sin embargo, sería demasiado problemático explicarlo.
Este es probablemente debido a que la gente mezcla las tradiciones que trajeron los héroes anteriores.
Ahora que lo pienso, estos eventos fueron muy apoyados desde el principio …

“Está bien, entonces por favor traed a vuestros hijos, que escriban su lista de deseos, y decirme que árbol queréis que sea el de Navidad.” (Naofumi)
“¡Entendido!” (Aldeanos)

Y así fue como empezó la Navidad en mi pueblo.

“… ¿Por qué escogisteis un árbol de Crepes de todos los posibles?” (Naofumi)

Al día siguiente, la gente de la aldea había conseguido que sus hijos escribieran los artículos deseados. Y se habían decidido por un árbol de Navidad, sin embargo…
Por alguna razón, habían seleccionado el árbol de Crepes para ese papel.
Los aldeanos, emocionados empezaron a colgar sus deseos en el árbol.
Ese árbol ominoso sigue dando frutos incluso en pleno invierno.

En verano, produjo sobre todo crepes de chocolate-plátano, pero hace poco había empezado a dar fruto crepes de crema de fresa o algo así.
Los aldeanos parecen comer de él, pero yo no lo encuentro muy apetitoso.
Kiel dice que el fruto cambia en función del suelo y la temperatura.
No lo sé. Realmente no me importa.
Ese árbol de crepe, ahora cubierto de decoraciones y hojas de deseos, sólo puede describirse como algo extraño.

“¿Estás celebrando la Navidad?” (Ren)

Cuando me estaba aburriendo, Ren me habló.
Bueno, en lugar de Navidad, parece más bien una especie de Fiesta Japonesa.
Es muy probable que sea algo completamente diferente
Tal vez, en el mundo de Motoyasu, o en el de los otros héroes, la fiesta se atribuye a una persona completamente distinta.

“Sí.” (Naofumi)
“Espero que sea divertido. Por cierto, ¿por qué estás colgando los deseos? “(Ren)
“Parece que, en este mundo, la Navidad y Tanabata se han fundido.” (Naofumi)
“… Ya veo …” (Ren)

Ren está encabezando actualmente el Escuadrón de Exterminio de Monstruos. Está cuidando de la gente como Mujer Caballero y Taniko.
Ellos están, de alguna manera, ayudando a la población que tiene problemas.

Mujer Caballero, para conseguir alejar a la gente de mí, ha establecido la base en este pueblo. Taniko está entrenando con un usuario de monstruos para aprender a combatir usando monstruos. Rato y su escuadrón trabajan inspeccionando la zona para encontrar monstruos.
Bueno Gaelion y Mii-kun están con él, así que no hay mucho de qué preocuparse …

Para conseguir las armas de los héroes, estas personas regresan al pueblo con el portal una vez anochece.

“¿Y tú?” (Naofumi)

Le habría pedido ayuda, pero Ren parecía preocupado.
“Parece que, sólo durante esta época del año, ciertos monstruos se agitan y molestan a la gente.” (Ren)
“No recuerdo que haya tales monstruos.” (Naofumi)
“En la mayoría de los juegos que he jugado, ciertos monstruos sólo aparecen en Navidad. Ese parece ser el caso aquí también “(Ren)

¿Monstruos de la Navidad?
Ciertamente, muchos juegos en red tenían esa característica.
Eventos en los que monstruos raros aparecían en el día de fiesta y etapas eran absolutamente comunes.
Ahora que pienso esas mecánicas serían extrañas en un escenario realista.
De todos modos, monstruos de tiempo limitado, ¿eh?

Los monstruos de evento existen dentro de este mundo también.
A pesar de que cambiar todo el mundo para un evento Navideño es algo extraño en sí.

“…” (Naofumi)
“Entiendo que estas dificultades son parte de mi trabajo. Si encuentro tiempo libre, ayudaré. “(Ren)
“Está bien, esperaré sin ninguna expectativa. Por cierto, ¿qué harás por Navidad? “(Naofumi)
“Hm… hacer una pequeña celebración con Eclaire y Wyndea puede ser agradable.” (Ren) [Como sabe el cabroncete]

Desde ese momento, Ren, que sentía, y sigue sintiendo un fuerte sentido de responsabilidad, sigue mirando a Taniko.
A pesar de que el mundo está a salvo, Ren parece todavía sentirse como si tuviera que seguir expiando sus pecados, o algo así.
Por ahora, Taniko está tratando de ser más independiente.
Para decirlo sin rodeos, Taniko sigue odiando a Ren.

“¿Has regresado, Iwatani Naofumi?” (Mujer Caballero)

Mientras hablábamos, apareció Mujer Caballero.
Es la segunda persona que cuida Ren.
Mujer Caballero mira fijamente los deseos colgados en el árbol de navidad. Su rostro parece desconcertado.

“Fumu… Así que finalmente es Navidad.” (Mujer Caballero)
“Sí que lo es. Por cierto, Mujer Caballero, ¿qué planeas hacer para Navidad? “(Naofumi o Ren, no estoy seguro) [Muy probablemente Naofumi, Ren diría Eclaire]

Parece que algunas personas acompañarán a Ren a cazar monstruos.
Aunque esta persona dijo que aprendería cómo dirigir un pueblo de mí, no la veo mucho.
De vez en cuando me imitaba e iba a cazar bandidos, o practicaba mi amenazante sonrisa de negocios, pero eso es todo.
Por cierto, ella es incluso peor que Kiel con la venta ambulante.
Bueno Kiel es una criatura interesante, por lo que atrae a cierta cantidad de personas.

Incluso fuera de Melromark, tiene algunos fans. He oído que incluso tiene su propio club de fans oficial. [ajajaja]
Por cierto, quién hace ropa para ella es Imya. Ella tiene cierto sentido del estilo.
Como broma-castigo, hacemos que Kiel se trasvista… No, realmente no podríamos llamarlo así… porque a ella le disgusta usar ropa de chica.

Bueno, alcanzar el nivel de Firo, que ahora es una Idol mundial, es probablemente imposible.

“¿Yo? Creo que voy intentaré esperar despierta a Santa. “(Mujer Caballero) [Seguro que quiere partirle las piernas xDD]
“… ¿Qué?” (Naofumi)

¿Papá Noel? ¿Cuántos años tienes?
No puede ser…
Dirijo una mirada a Ren.

“¿Por qué me miras con esa cara?” (Ren)
“¿Qué quieres decir con esperar a Santa?” (Naofumi)
“Fumu, bueno, hasta el año pasado, yo sospechaba de esto. Pero después de ver las caras sonrientes de todos los niños, decidí que, este año, quiero poder conocer al anciano y agradecerle por su trabajo. “(Mujer Caballero)

Esto es… Ella realmente cree en él.
Así que es realmente pura en ciertos aspectos.
Fu fu fu [Risas, podría ser algo como: ho ho ho]

“Oy, Naofumi, no irás a-…” (Ren)
“Bueno, Mujer Cab-. No, Eclaire. Santa Claus es- “(Naofumi)
“WAA *#^&@$#A! ¡Eclaire! ¡no lo escuches! “(Ren)

Ren apresuradamente me cierra la boca.
Maldita sea. Iba a golpear con la cruda realidad a la cabeza de esa adulta soñadora.

“Por cierto, ¿quieres tener una fiesta antes de eso?” (Ren)

Ren logró invitar a Mujer Caballero en medio de la confusión.
¿Va a convertir esta noche santa en una noche de lujuria? [Han usado el mismo juego de palabras que antes]

“Lo siento, pero no tengo tanta libertad como aparento. También tengo trabajo que hacer. “(Mujer Caballero)
“¿Y qué tal… sólo para cenar…” (Ren)

Ren fue derribado tan pronto como alzó el vuelo, pero se recuperó muy rápidamente
Bien por ti, Ren. [Sí, lo piensa sinceramente]
Oh, bueno, después de salvar el mundo, hizo una gran confesión y fue rechazado.
Pero parece que ese recuerdo es confuso para Ren.
O simplemente, su mente bloqueó ese recuerdo…

“También invité a Windea.” (Ren)
“Fumu…” (Mujer Caballero)

Bien. Esto no es asunto mío. Buena suerte Ren.
Es lo que pensé cuando Taniko apareció para echar un vistazo.
Estaba montada en Gaelion.
Correcto. Taniko probablemente encaja en la categoría de “Niña”.
Puedo imaginarla diciendo que la Navidad es una pérdida de tiempo.

“Ah, Taniko. ¿Estás aquí para Navidad también? “(Mujer Caballero)

De todos modos, ¿la niña que fue criada por un dragón siquiera conoce la Navidad?

“¿…?” (Taniko)

Taniko mostró una expresión extremadamente pura que no habíamos visto desde que llegó a mi aldea.
… por una fracción de segundo, antes de cambiar de cara y gritar: “Esto es una pérdida de tiempo”

“Sí, solía recibir regalos todos los años de Santa. Él se los daba a mi padre. “(Taniko)

Dirijo una mirada fría hacia Gaelion
Devuelve la mirada con la misma intensidad.
Hey, en la naturaleza, ¿los niños celebran la Navidad?
Siento que diría algo como “Igual que en el infierno”.
Mantén tus instintos infantiles bajo control.

“Ah perfecto, Windea” (Ren)
“GYYYAAAAWWOOOOOOOOOO” (Gaelion)

Cuando Ren se acerca a Taniko, Gaelion grita.
Parece como si estuviera diciendo: “No te preocupes, papá te protegerá del hombre aterrador”

“¿Qué pasa?” (Taniko)
“¿Quieres cenar con nosotros en Navidad?” (Ren)
“¿Por qué debería?” (Taniko)
“He decidido asumir la responsabilidad” (Ren)
“Qué egoísta, no vayas asumiendo responsabilidades sin el consentimiento de otros” (Taniko)
“No es que tengas planes, ¿verdad?” (Ren)
“Bueno, ese día estoy libre…” (Taniko)

Ren está desesperadamente tratando de invitar a estas dos mujeres a una fiesta de Navidad.
Sus reacciones me molestaron un poco.