Capitulo 45: Los Resultados Del Comercio

(Nota:El titulo en español estaba como ”los resultados de traficar”,traficar traducido de peddling,pero en mi opinión suena mejor comerciar así que así lo puse”.

Esto es una maldición, ¿No es así?

Después de apresurarnos devuelta a la aldea, lleve Raphtalia a ver a los curadores para consultar acerca de las quemaduras que le cause.

Curador: “Aun así, este tipo de maldición es bastante fuerte. ¿El cadáver del dragón en la montaña tenia una maldición que era así de fuerte?”

Naofumi: “Eh… No… Eso es…”

Preguntándome como iba a responder, titubeo.

Raphtalia: “Si, Cometí un error y accidentalmente fui quemada por el dragón.”

Raphtalia sonríe mientras mira en mi dirección, como si dijera que era un secreto.

Naofumi: “¿Puede hacer algo acerca de las quemaduras? Si es dinero, pagare lo que sea que necesite”

Raphtalia es una chica después de todo. Si ella tiene marcas negras como estas, ella resaltaría, lo que seria problemático.

Curador: “No es que sea imposible, pero…”

Durante las preparaciones, los curadores trajeron una botella de un liquido trasparente a la habitación.

Curador: “Es bastante poderosa. Podría curarla pronto…”
Naofumi: “¿Que es eso?”
Curador: “Es agua sagrada. Para curar una maldición, lo mejor es usar poder sagrado…”
Naofumi: “Ya veo”

Parece que las heridas serán de lenta sanación debido a los efectos del escudo maldito hasta que sean curadas completamente.

Eso es muy peligroso.
No hay una distinción clara entre amigo y enemigo. Ademas, hay un contra-efecto en aliados.
No puedo ni siquiera pensar en usarlo.

También, después de ver al árbol de habilidades, el desbloqueo no estaba progresando para nada.
Fue solo por poco tiempo, pero no puedo desbloquear ese escudo. Recuerdo haber tenido ese tipo de presentimiento.

Curador: “Empapa el vendaje en el agua sagrada…”

Los curadores aplican el vendaje empapado de agua sagrada a las heridas ennegrecidas de Raphtalia.

Curador: “Lamento que sea tan simple por ahora. Por favor use la poderosa agua sagrada hecha por la iglesia en una gran ciudad si es posible.”

Naofumi: “¿En cuanto sanara?”

Healer: “Para ser honesto… es una maldición bastante fuerte. Si puede ser realmente curada… cuando se trata del trabajo de dragones…”

Aunque la verdad es que yo lo hice. Pero pensar que la maldición era tan fuerte que podría ser obra de un dragón…

Naofumi: “Oh cierto. ¿Cuanta mas medicina necesitara?”

Curador: “Esto es todo lo que puedo hacer por ahora. Santo-sama, por favor ayude a la gente que esta sufriendo de las enfermedades.”
Naofumi: “Okay”

Dejo a Raphtalia en la habitación con el curador y me dirijo hacia la construcción donde estaban juntando a los enfermos.
Como se esperaba de la medicina hecha por un profesional.
La enfermedad que no podía ser curada con mi medicina de tratamiento fue fácilmente curada con esta.
Me siento aliviado al ver a la gente enferma respirar tranquilamente mientras duermen.
…… Quiero fuerza, pero no depender de ese tipo de escudo.
Salvar a alguien de la enfermedad es significativo, pero aun así maldigo mi debilidad.
Tal vez llegue el tiempo donde incluso Firo podría resultar lastimada. Por suerte, ella estaba bien en esta ocasión.
Mi cabeza se puso en blanco en un instante cuando pensé que ella murió.
He pensado esto muchas veces. Este mundo no es un juego
Nadie va a revivir si muere.
Observo el cementerio detrás del área de aislamiento pensando profundamente.
Fui traicionado y estafado—-Pero quiero proteger a las personas que creen en mi sin importar que.
Regreso a la habitación de tratamiento y le hablo a Raphtalia que estaba envuelta en vendajes.

Naofumi: “Lo siento”
Raphtalia: “Esta bien”
Naofumi: “Pero…..”
Raphtalia: “Estaba asustada. Asustada de que Naofumi-sama se fuera a algún lugar lejano.”
Naofumi: “¿Eh?”
Raphtalia: “Ese poder, esta tratando de arrastrar a Naofumi-sama a algún lado. Eso es lo que siento. Por eso, este es un precio barato que pagar si fui capaz de detener a Naofumi-sama.”

La expresión de Raphtalia riéndose atraviesa mi corazón.
Absolutamente debo protegerla. Con determinación, juro no perder ante ese escudo.

Naofumi: “Raphtalia, ¿Tu enfermedad esta curada?”
Raphtalia: “Debería estar bien por ahora……”
Naofumi: “La próxima vez que administre medicina, quédate cerca de mi. Servirá como prevención.”
Raphtalia: “Okay”

Y así, dormimos en la aldea ese día.
Trabajamos en el exterminio de la epidemia tan duro como era posible al día siguiente.
Le pregunte al curador si podía ayudar a hacer la medicina y el trabajo fue completado antes de lo previsto.
Quería aprender, pero sentí que algo dentro de mi estaba interfiriendo.
La gente sufriendo de enfermedades desaparecieron y la aldea se vuelve pacifica una vez mas.

Raphtalia: “¿Donde vamos a vender después? ¿Le pregunto al curador sobre como hacer la medicina?”

Conseguir agua sagrada para Raphtalia es la mas alta prioridad ahora, pero si quiero aprender como hacer medicina da alta clase.

Raphtalia: “¿Naofumi-sama? ¿La oleada no empezara pronto?”

¿¡Eh!?
Eso me recuerda.
Lo que Raphtalia dice me regrese de mis pensamientos.
Rápidamente abro la ventana de la predicción de llegada.
Solo quedan 3 días y medio!

Naofumi: “Esto es malo! Solo tenemos un poco mas de 3 días restantes!”

Las preparaciones serán insuficientes.

Naofumi: “Firo, apresurémonos a la ciudad castillo!”
Firo: “Entendido~”
Jefe de la Aldea:”Uhmm Santo-sama…esto……”

Me fue entregada una bolsa llena de dinero de parte del Jefe de la Aldea.

Jefe de la Aldea: “Santo-sama esto es el dinero que pidió. Por favor acéptelo.”

Ahora que lo pienso, mi identidad real todavía es un secreto.

Naofumi: “Yeah……”

Recibo la bolsa de dinero y cuento cuanto hay dentro.
……Pongo la mitad en otra bolsa y la regreso

Jefe de la Aldea: “¿Eh?”
Naofumi: “No fue solo mi poder. Esto es para el excepcional curador que esta en esta aldea. Entregenselo a el.”
Jefe de la Aldea: “O-okay……”

Yup, habría sido realmente peligroso esta vez si el curador no hubiera estado aquí.
Porque solo contener la enfermedad ya era mi limite.
Esa persona también contribuyo bastante.

Naofumi: “Nos vemos.”
Jefe de la Aldea: “Ah, Muchas gracias!”

El grupo de aldeanos nos vio partir.
Cuando esos sujetos conozcan mi verdadera identidad, ¿me van a mirar disgustados?
Es un sentimiento complicado.
Lo coloco en un rincón lejano de mi cabeza, porque hay preparaciones que deben hacerse.
No me puedo preocupar acerca de la condición del carruaje en una ocasión como esta!
Nos apresuramos a la ciudad castillo.
Había un rumor acerca de un carruaje que estaba rugiendo por el camino a una velocidad aterradora después de ese día.

En el camino.

Firo: “Maestro~ Algo esta-”
Naofumi: “¿Hm?”

Salgo del carruaje.

Philorial Salvaje A aparece!
Philorial Salvaje B aparece!
Philorial Salvaje C aparece!

Philoriales Salvajes:”””¿¡Gua!?”””

Firo observo a los Philoriales con una expresión sorprendida.
Philorial A, B y C miraron a Firo con la misma expresión y escaparon.

Naofumi: “¿Que fue eso?”

Escapando de inmediato cuando se les encuentra……
Ese es el patrón de comportamiento de los monstruos raros que tienen deliciosos puntos de experiencia y dinero.
Aunque, no puedo esperar mucha experiencia de Philoriales en un lugar como este.
Tal vez solo estaban sorprendidos de ver una Reina Philorial y escaparon.

Firo: “Que ave mas apetitosa. Siempre que pasamos junto a alguien, tienen una.”
Naofumi: “Provienen de la misma familia que tu.”

Me di cuenta de que Firo esta lamiendo sus labios. ¿Hay algo que esta compañera no vea como comida?
Es aterrador que ella es muy capaz de realizar canibalismo

Firo: “Maestro, si las perseguimos ahora todavía podemos matarlas~”
Naofumi: “……Detente.”

¿Todavía no es muy tarde?
Esta compañera no tiene para nada el sentido de tensión.
Eso me recuerda, no revise nuestros niveles después de la pelea con el dragón zombi.

Yo Lv 38
Raphtalia Lv 40 ★
Firo Lv 40 ★

★…… ¿Estrella?

Naofumi: “Hey, ¿Acaso ustedes saben que es la estrella al lado de sus niveles?”

Tengo un mal presentimiento. ¿Que podría ser?

Raphtalia: “No……”
Firo: “Firo no tiene idea”

Hmm….. Veamos, Ayuda.
……No lo entiendo.
No puedo encontrar nada acerca de la ★.

Al fin, llegamos a la ciudad castillo.

Naofumi: “Vamos donde el viejo y consigamos armas y armadura para prepararnos para la oleada”

Luego se una larga ausencia, el viejo de la tienda de armas solo nos observa con una mano en medio de su frente y parece esta perdido en sus pensamientos.

Viejo: “Hey chico, no aparezcas tan repentinamente.”
Naofumi: “¿No sabes que los eventos repentinos van de la mano con los negocios?”
Viejo: “Bueno, eso es cierto. Así que, ¿cual es tu presupuesto?”
Naofumi: “Veamos”

Coloco mis ganancias mensuales en el mostrador enfrente del viejo. Es alrededor de 4 bolsas grandes de dinero.

Naofumi: “Estas son todas las monedas de plata.”
Viejo: “Cuéntalo apropiadamente chico! ¿Como hiciste tal matanza!?”(Nota:con matanza se refiere a la gran cantidad de trabajo que requiere reunir tantas monedas)
Naofumi: “Hahaha, esto es el resultado de comerciar”
Viejo: “En serio…… Que hobby mas sorprendente para que tu lo tengas”
Naofumi: “No es desafortunado.”
Viejo: “Bien, ¿Contaste cuanto hay?”
Naofumi: “Uhh”

Los contenidos de las bolsas de monedas fueron contados por Raphtalia, el viejo y yo.

Viejo: “Así que, ¿Como se lastimo la señorita?”

El viejo señala a Raphtalia mientras esta contando el dinero.

Raphtalia: “Uhh, hace poco recibí un poderoso ataque maldito de un poderoso demonio.”

Deje de contar y miro a Raphtalia.

Viejo: “Ah, si, las maldiciones son problemáticas. ¿Ya tuviste tratamiento?”
Naofumi: “Yeah, después de esto vamos a ir a compra algo de agua sagrada a la iglesia.”
Viejo: “Ya veo”

¿Por que estas mintiendo……? ¿Es porque es una maldición que yo le di?
Phew.

Naofumi: “Después de comprar el equipamiento, ¿Puedo hacer el pedido de un carruaje hecho de metal?”
Viejo: “No ordenes nada de mi chico”
Naofumi: “¿No puedes hacerlo?”
Viejo: “Bueno…… Estoy familiarizado con trabajar con metal”

Aunque puede parecer mucho, pero hay sorprendentemente poco después de convertir las monedas de plata.

Viejo: “Esto es equivalente a 70 monedas de oro! chico, tus ganancias son tremendas”
Naofumi: “Estoy consciente de mis talentos de negocios”

Aunque no estoy seguro si realmente poseo tales talentos, soy presumido.
Siento que he hecho algunas cosas similares a los mercaderes de la muerte.

Naofumi: “Oh cierto, hay varios equipos que les quitamos a los ladrones.”

Le doy la instrucción a Firo que ha estado impaciente en la tienda y le digo que traiga varias armaduras del carruaje.

Naofumi: “Esto es para intercambios”
Viejo: “Chico, esto es demasiado”
Naofumi: “Cuanto equipo puedo obtener con solo esto?”
Viejo: “Veamos…… La señorita puede recibir una nueva arma y tu algunos guanteletes.”

El viejo es un tanto impresionante y empiezo a pensar.

Viejo: “Estoy agradecido que estés favoreciendo mi tienda, pero ve a otra tienda para el intercambio.”
Naofumi: “¿A que te refieres?”
Viejo: “Recientemente, los otros heroes no se han visto, así que podrías ir a revisar las otras excelentes tiendas.”
Naofumi: “Hmmm……”

No lo había considerado. Debido a que ellos tienen conocimiento de los juegos, la posibilidad de conocer donde pueden obtener mejor equipamiento que el de la tienda del viejo es muy alta.
Asumamos que la mejor tienda de la ciudad es la del viejo…… ¿Están en algún lugar en otro país?

Naofumi: “¿Tienes alguna idea?”
Viejo: “Tal vez haya algo en el país vecino.”
Naofumi: “Tu tienda es lo suficientemente buena, preferiría no perder mi tiempo en especulaciones.”
Viejo:”Chico……”
Naofumi: “Incluso las peores armas y armaduras que he visto que haces son bastante buenas. ¿Es eso una habilidad?”
Viejo: “Que estas diciendo! Fui un discípulo de un maestro artesano en el este cuando era joven.”
Naofumi: “Exactamente. Estaré bajo tu cuidado porque es eficiente.”
Old Man: “Chico. Lo entiendo. Viviré a tus expectativas!”

El viejo deja el mostrador y empieza a revisar las mercancías en su propia tienda.

Viejo: “Veamos…… Para la señorita, una espada mágica de alta clase debería ser adecuada. No necesito decir que la cubierta limpia sangre sera aplicada después de que sea completada.”

Su costo es de 10 oros. Claro que habían algunos intercambios en esos 10 oros.

Viejo: “Lo que sigue es una armadura de plata mágica que tiene una defensa mágica en un rango apropiado.”
Naofumi: “¿Defensa Mágica?”
Viejo: “El proceso de absorber el poder mágico del portador para potenciar la defensa.”
Naofumi: “Ya veo.”

Quiero que la defensa de Raphtalia sea lo mas alta posible porque hay la posibilidad de que yo pueda herirla.
El viejo mueve otras 10 piezas de oro de nuevo. Es bastante costoso.
Pero……

Naofumi: “Hey, ¿No hay un mejor equipo que yo pueda comprar?”
Viejo: “El carruaje de metal y el tratamiento de la señorita serán muy costosos. También, es absurdo tener equipo que no esta balanceado contigo.”
Naofumi: “Eso tiene sentido.”
Viejo: “Esto también es el limite para el equipamiento de por aqui por ahora.”
Naofumi: “Ah, así que es por eso.”

Le tomare la palabra al viejo si el equipo es lo bastante bueno.

Viejo: “De aquí en adelante necesitaras cosas hechas a la medida. Regresa después.”
Naofumi: “Lamento el problema, pero la oleada viene en 3 días, ¿Estará listo para entonces?”
Viejo: “No tendré suficiente tiempo si tengo que ir a asegurar los materiales.”

……Es lo que deduje.

Viejo:”Ya tengo muchos materiales, pero no es suficiente.”
Naofumi: “Bueno…… ¿Puedes usar la piel de un dragón en descomposición?”
Viejo: “Eso no es problema, ¿Que vas a hacer chico?”
Naofumi: “¿Que voy a hacer?”

Viejo: “Puedo aligerar el equipo pesado si lo prefieres, y puedo hacer nuevo equipamiento con cualquier material que me traigas.”
Naofumi: “Por cierto, ¿El desempeño sera bueno?”
Viejo: “Puede se hecho fácilmente, y la durabilidad también sera buena.”

Naofumi: “Hmm….. por cierto, ¿El rendimiento subiría si le agregaras hueso a la armadura? Similar a la armadura de las tribus salvajes.”
Viejo:”Ah, estaba a punto de recomendar eso. Los materiales de la Quimera y el Dragón son asombrosos! Seria perfecto proteger el núcleo de la armadura con la piel de dragón también.”

El núcleo de la armadura era ese souvenir de Firo y un cierto dragón. Parece que se convertirá en una buena armadura.

Naofumi: “Entonce…… ¿Puedo ordenarla?”
Viejo: “Gracias por el negocio, habrán cargos extras por los costos del procesamiento y los cargos del material.”

Después de decirlo, el viejo mueve otras 5 piezas de oro y toma los materiales a la parte interna del mostrador.

Viejo: “Puedo poner la armadura de hueso en la que ya tienes equipada.”
Naofumi: “Okay”

Voy al vestidor a cambiarme y pongo la armadura en el mostrador.

Firo: “El Maestro es justo como un aldeano”
Naofumi: “Cállate”

Esta ave tiene una boca sucia.

Firo: “Hey Hey, ¿que hay acerca de Firo?”
Naofumi: “Vas a tener un nuevo carruaje”

Hice los arreglos con el viejo para un carruaje de metal. Fue bastante costoso.
Me costo 10 monedas de oro.
Bueno, habían algunas bonificaciones incluidas.

Firo: “Firo quiere una armadura como la de Raphtalia Onee-san y el Maestro~”
Naofumi: “No”
Firo: “La quiero! La quiero! La quiero!”

Estoy bastante frustrado por los quejidos de esta ave.

Viejo: “No seas así chico. Te haré un favor y te prestare el equipo para la pequeña señorita ave”
Naofumi: “Veras……”

Le digo que la habilidad ofensiva de esta compañera ya sobrepasa la de Raphtalia y eso que no esta armada.
Esto ya es suficiente.

Naofumi: “¿Hay algo?”
Viejo: “Hmm. ¿Acaso la señorita ave pelea usualmente en su forma de demonio?”
Naofumi: “Yeah”
Viejo: “Bueno, entonces eso ya esta fuera de mi jurisdicción. Aunque no es imposible conseguir equipo de las tiendas para demonios.”
Naofumi: “Comerciante de Demonios……”

Me acuerdo de esa sonrisa desagradable. El caballero en mi imaginación.

Viejo: “¿Necesitas que te presente?”
Naofumi: “No, conozco a alguien.”

¿Deberíamos ir a verlo?

Viejo: “Entonces….. Regresa en 2 días por el equipo.”
Naofumi: “Okay. Así que…… Viejo”
Viejo: “¿Que pasa?”
Naofumi: “¿Sabes algo acerca de las estrellas al lado del nivel?”

Viejo:”¿Oh? ¿Te volviste lo suficientemente fuerte para el Class-up?”(Nota:Dejare class-up en ingles ya que es un termino dentro del mundo de tate no yuusha y en español no tiene buena traduccion)
Naofumi: “Class up?”
Viejo:”¿El chico no lo sabe? El class up es un rompe-limites del crecimiento. Cuando los niveles son elevados hasta su limite, un class up puede ser realizado, Después ese poder puede crecer incluso mas.”

¿¡Que fue eso!?
En otras palabras, es un rito de aprobación para un cambio de oficio en términos de juego.
A menos que un Class up sea realizado, ¿no pueden volverse mas fuertes?

Viejo: “Originalmente, Si eres un caballero leal al país o un mago aventurero, puedes obtener un class up. ¿Pero se te otorgara uno como Héroe?”

Cuando pienso en ello, no hay duda de porque los grupos de ladrones eran tan débiles. Su nivel mas alto es 40. Usando el hecho que, Aventureros indignos y aldeano no pueden hacer el class up, el poder es controlado.
La razón es que si el país no te considera confiable un class up no es concedido……

Viejo: “Hay algunas preocupaciones sobre que dirección tomar durante un class up…… Pero si tienes una estrella, entonces todas las posibilidades están abiertas.”
Naofumi: “……¿Donde puedo realizar un class up?”
Viejo: “Puede ser hecho en el Reloj de Arena de la era del Dragón.”

¿Puedes hacerlo en ese lugar? No hay dudas de porque la administración era tan estricta.
…… Entonces la reunión de los otros héroes ahí, ¿Era debido al Class up?
Me pregunto cuales son sus niveles.
Como esperaba, me siento irritado.

Naofumi: “Entonces voy a dirigirme hacia allá”

Si es posible, debería hacerlo tan rápido como pueda.
Dejamos la tienda de armas y nos dirigimos al Reloj de Arena de la era del Dragón.
Ya que nuestro carruaje llego a su limite, lo dejamos en la parte trasera de la tienda de alma.
Firo esta en forma humana.

Raphtalia: “¿Que vamos a hacer?”
Naofumi: “Um……”

Todos los días, siento que hay un tipo de atmósfera extraña en la posada.
Parece que hay muchas personas con aves similares a esta compañera.
Eso seria el resultado.

Naofumi: “Ahora que lo pienso, ¿Que es exactamente lo que un class up expande?”
Raphtalia: “Quiero un Class up por pedido de Naofumi-sama.”
Naofumi: “……Para eso. Raphtalia, debes decidir tu propia posibilidad por ti misma.”

En los juegos antiguos, el cambio de clase te dejaría escoger entre una ruta de luz y una de oscuridad, la persona en cuestión tiene que hacer las decisiones por si misma.

Naofumi: “Cuando la oleada termine y yo vuelva a mi propio mundo, debes vivir por ti misma.”
Raphtalia: “Eh…… ¿Naofumi-sama regresara?”
Naofumi: “Yeah”

No es que tenga ataduras a este mundo. Hay personas a las que les quiero pagar lo que han hecho por mi, pero lo haré salvando al mundo.
No deseo permanecer en un mundo tan incomodo.

Raphtalia: “¿Puede llevarme con usted?”
Naofumi: “¿A donde?”

¿Donde te quedarías? Si alguien como Raphtalia viene a mi mundo, se vería extraño.

Firo: “Firo quiere ir también. ¿A donde van?”
Naofumi: “Firo es imposible……”
Firo: “¿En serio?”
Naofumi: “Oh Bueno. Firo que tipo de class up quieres?”
Firo: “Firo quiere ser capaz de escupir veneno~!”
Naofumi: “…………”

Me quede sin palabras. Todo lo que puedo decir es. ¿Que pasa con esta ave?
¿Fue eso? Recientemente hemos luchado contra un montón de demonios que tenían la habilidad de usar veneno.
Como la Bio Planta y el Dragón Zombi.

Naofumi: “Tu ya eres lo suficientemente venenosa”

Y con eso me refiero a tu lengua.

Firo: “¿En serio!?”

Firo exhala y revisa su aliento.

Firo: “¿No esta saliendo?”
Naofumi: “Eso no era a lo que me refería. De todas maneras, Vamos”

Mientras,nosotros, nos dirigimos al Reloj de Arena de la era del Dragón llenos de expectativas.