El Rey Ghoul “Negro” y el Rey de la Espada

Nota del Traductor (Ingles):

He hecho una gran limpieza en la serie, ordenando un poco el texto y arreglando algunas traducciones. Muchos nombres de habilidades se introdujeron antes de saber lo que podían hacer en detalle, por lo que inicialmente fueron mal traducidas con nombres inadecuados. ¡La mayor parte de esto ha sido arreglado!

Death Mage v2.0

Se han aplicado los s cambios a todos los capítulos es y también se aplicará a todos los capítulos de ahora en adelante.

Orkas -> Orcus, debido a la demanda popular.

Trabajo y Puntos de Experiencia ahora se escriben con con su primera letra en mayúsculas.

El atributo X, la magia de atributo X y el mago de atributo X ya no se escriben con mayúsculas a menos que se refieran a una habilidad.

En la ventana de estado de Vandalieu, resistencia -> aguante. es más preciso, y he estado traduciendo la palabra como aguante en cualquier otro lugar. Además, Aguante ahora se escribe con su primera letra en mayúsculas.

Limit Break -> Superar Límites. Inicialmente nombré a esta Limit Break porque Final Fantasy 7 y 8 fueron una gran parte de mi infancia, pero realmente no encaja con lo que realmente hace la habilidad, por desgracia.

Creación de Golems -> Transmutación de Golems. Más preciso y adecuado ya que Vandalieu usa esto para hacer algo más que sólo crear Golems.

Maestría Mágica -> Control de Maná. Es más preciso para lo que realmente hace la habilidad, a pesar de que tiene una ligera desviación de la raw.

Cuerpo Espiritual -> Forma Espiritual. Este me ha molestado por un tiempo. Forma Espiritual es un nombre mucho más adecuado para lo que la habilidad en realidad es, sobre todo porque no necesariamente el cuerpo entero se convertirse en Forma Espiritual a la vez.

Visión Nocturna de Vandalieu y los No-muertos -> Dark Vision. Esto es para distinguirlo de la habilidad de Visión Nocturna de los Ghouls, que es una habilidad diferente. No me había dado cuenta porque el primer kanji en ambas habilidades son extremadamente similares y ambos significan “oscuro/oscuridad”. 闇視 = Visión Oscura, poseída por Vandalieu, los No-muertos y los bebes monstruos de las Ghouls (Goblins negros, Anubis, Orcus). 暗視 = Visión Nocturna, poseída por los Ghouls. Gracias trueAntiSanity por señalar esto.

Demon Light -> Demon Fire. Más preciso y adecuado para la habilidad. (NT. es la habilidad que absorbe calor.)

Mientras Vandalieu estaba en el castillo real con Nuaza para reclutar al 【Rey de la Espada】 Borkus, los principales miembros del grupo que conocían bien a Vandalieu, excepto Sam, estaban reunidos en una habitación en uno de los edificios de Talosheim.

“Parece que todos estamos reunido aquí, a excepción de Sam-dono, que no puede dejar su carruaje.” (Zadiris)

“Entonces, Zadiris, ¿qué planeabas al reunirnos a todos aquí?” (Tarea)

“Aunque si no me equivoco, nadie te llamó para estar aquí.” (Basdia)

Elegantemente ocultando su boca detrás de un abanico plegable que hizo ella misma de la madera de un Ent, Tarea soltó una pequeña risita en respuesta a Basdia mientras la miraba con los ojos entrecerrados.

“No me puedo perder esta reunión después de escuchar que estamos reunidos para formar un plan para la comodidad de Van-sama.” (Tarea)

“Muuh, no recuerdo haberlo mencionado, ¿dónde lo escuchaste? Bueno, da igual.”(Zadiris)

Zadiris planeaba tener una discusión con sólo aquellos que sabían de las circunstancias de Vandalieu… Sus vidas pasadas, el dios, las cien personas que iban a reencarnarse aquí. Pero como Vandalieu parecía confiar en Tarea, Zadiris decidió que no habría problema mientras ella fuera cuidadosa con sus palabras, y comenzó la reunión.

“Ahora bien, la razón por la que hoy he reunido a todos aquí es para hacer que sean conscientes de que el muchacho necesita descansar, y porque deseo que cooperen conmigo para darle un descanso al muchacho.” (Zadiris)

Zadiris planteó el tema de la discusión, pero esto sólo provocó confusión entre la gente de la habitación.

『¿Descansar, dijiste? Bocchan duerme bien cada noche.』 (Saria)

『Sí, siempre duerme profundamente.』 (Rita)

Saria y Rita, quienes asistieron a la reunión en nombre de Sam, expresaron sus opiniones. En efecto Vandalieu dormía bien como dijeron las dos. No se despertaba en medio de la noche, y su respiración era suave.

Hubieron más de unos pocos casos en los que comprobaron su pulso para asegurarse de que no hubiera muerto repentinamente.

“Es cierto, Zadiris. Vandalieu no ha mostrado ningún signo de cansancio, y si estuviera cansado, definitivamente él mismo diría que necesita descansar.” (Vigaro)

“Tiene razón. Cuando él estaba haciendo salsas y conservas, no se veía diferente de lo habitual.” (Basdia)

Como decían Vigaro y Basdia, ni su comportamiento ni su expresión facial mostraban signos de cansancio. Y nunca decía “estoy cansado” o “quiero descansar”.

A menudo suspiraba, pero por lo general era porque las cosas no iban a su manera y no porque estuviera cansado. En primer lugar, debido a que su respiración era muy tranquila, habían muchos que no podía siquiera notarlo suspirar.

『Y todo el mundo está tratando a Vandalieu con cuidado. Realmente se esfuerza en todo lo que hace, pero no creo que le estamos obligando a hacer nada irracional.』(Saria)

Darcia, quien estaba despierta en este momento, también estaba participando en la reunión haciendo que Saria transmitiera sus palabras.

En respuesta a la confianza que Darcia expresó a través de Saria, Zadiris lanzó un pequeño gemido y sacudió la cabeza.

“Siento traicionar esa confianza que tienes en nosotros, pero estamos exigiendo lo irracional del muchacho. Recientemente, masajeé los hombros del muchacho medio en broma, pero eran… rígidos. No le disgustaba; lo llamó「paraíso」y casi se durmió.”(Zadiris)

“Me preguntaba qué ibas a decir, ¿pero sólo querías presumir que eras una experta en dar masajes de hombros? Cualquier persona se sentiría somnolienta después de tener un masaje de hombros.” (Tarea)

“Las ancianas deberían tardar al menos cinco segundos en pensar sus palabras antes de abrir la boca. Recuerda que el muchacho está a punto de cumplir tres años.” (Zadiris)

Todos se sorprendieron por las palabras de Zadiris.

Vandalieu era un niño que sentía placer por tener un masaje de hombros, en otras palabras, tenía los hombros rígidos… Ningún niño normal de esa edad  tendría los hombros rígidos.

“Y sólo piensen. ¿Cuántas cosas hace el muchacho en un solo día? Por cierto, no detiene sus lecciones de Alquimia hasta que por lo menos pasen cuatro horas.” (Zadiris)

Vandalieu pasaba cuatro horas al día en una clases donde aplastaba materiales en un mortero, los mezclaba, los amasaba y vertía a Maná en ellos.

“… También hace salsas de nueces y hierbas, y galletas con bellotas y otras frutos de los árboles con todos. Cuando nos quedamos sin sal, él estaba preocupado por encontrar un ingrediente para reemplazarla. Él trajo la idea de convertir al mortero y la mano del mortero en Golems de modo que no tomara demasiado tiempo o esfuerzo, pero… “(Basdia)

Incluso el trabajo que hacía mientras conversaba con todos tomaba una considerable cantidad de tiempo.

“Él se encargó de nosotros durante la migración. Usó Lemures e insectos No-muertos para vigilar nuestros alrededores, y lo más importante, él creó los caminos para nosotros y luego los regresó a su forma original. Actualmente, está sacando madera de los árboles y reparando los edificios, ¿no?” (Tarea)

『Además, está practicando magia sin atributo hasta altas horas de la noche. Realiza pequeñas tareas con 【Telekinesis】 mientras practica su habilidad de Control de Maná.』(Saria)

『¿¡Eh!? Bocchan se despierta temprano en la mañana para practicar su magia de atributo muerte, ¿no?』(Rita)

『¡Eso no puede ser! ¡Entonces, ¿cuándo es que duerme Vandalieu?!』(Darcia)

“Eso es lo que quise decir. El chico posee la habilidad 【Resistencia a los Efectos de Estado】, por lo que probablemente está soportando los efectos de fatiga y privación del sueño. Incluso también parece poseer la habilidad 【Superar Limites】.” (Zadiris)

Como Zadiris decía, con las habilidades que Vandalieu poseía, incluso el cuerpo de un bebé podría soportar los efectos de la fatiga. Incluso hasta el punto de que el propio Vandalieu no notaría que realmente estaba empujándose más allá de sus límites.

Debido a sus habilidades de resistencia, incluso si estaba fatigado, su cuerpo seguía moviéndose normalmente, por lo que tendría la impresión de que todavía estaba bien. Por eso podía soportar estar soñoliento, así,  incluso el tiempo que pasaba durmiendo para que su desarrollo no se afectara negativamente se hizo más corto, ya que él siempre pensaba: “Este tiempo dormido será suficiente”.

Pero las habilidades de resistencia sólo le permitían soportar eso. No quitarían su fatiga ni le ayudarían a recuperarse rápidamente de ella. Y así, en realidad, su fatiga se estaba acumulando.

“Y… me acabo de dar cuenta, pero Van raramente muestra alguna emoción en su expresión. Hasta cierto punto soy capaz de decir cómo se siente por su tono, comportamiento y el aire a su alrededor, pero… ” (Basdia)

Y como dijo Basdia, la fatiga acumulada de Vandalieu casi nunca se vio en su expresión facial. Su cara siempre era blanca, casi lo suficiente como para ser llamada demasiada blanca.

No era blanco en un sentido atractivo; siempre se veía desagradablemente pálido, como si se hubiese cubierto las mejillas con cera de velas. Por eso era imposible saber lo saludable que estaba por el color de su rostro.

Además Darcia, Sam, Saria y Rita no habían sido conscientes del exceso de trabajo de Vandalieu porque todos eran No-muertos sin cuerpos de carne, así que ellos mismos no sentían fatiga.

La fatiga mental puede haber sido otra historia, pero a pesar de que Saria, Rita y Sam habían sido No-muertos por un poco menos de tres años, ya se habían vuelto incapaces de recordar la sensación de estar físicamente cansados.

Además, Darcia estaba pasando más de la mitad de cada día durmiendo en sus restos. Nadie podía culparla por no saber cuánto descanso estaba recibiendo Vandalieu.

“Nuh, entonces ¿por qué Vandalieu no intenta descansar un poco más? Es verdad que no tuvo tiempo de descansar mientras estábamos en nuestro viaje. Pero es diferente en los últimos días. E incluso en nuestro viaje, estoy seguro de que podría haber descansado por lo menos un día.” (Vigaro)

Como decía Vigaro, Vandalieu pudo haber descansar si hubiera querido hacerlo. Todo lo que tendría que hacer era decirle a todos: “Hoy estoy cansado, así que quiero descansar.”

Después de todo, ahora mismo era el verdadero Rey de los Ghouls, estando por encima de su comunidad.

Por supuesto, Vigaro, Zadiris, Tarea, Basdia – todos los Ghouls importantes – reconocieron a Vandalieu como el Rey Ghoul.

Si Vandalieu hubiera dejado de construir caminos durante su viaje a través de la cordillera, entonces no habrían podido seguir viajando. Pero si hubieran decidido detenerse en un lugar donde los ataques de monstruos serían relativamente infrecuentes, Vandalieu podría haber descansado un día sin ningún problema y nadie se habría quejado. Después de todo, sin Vandalieu, habría sido imposible que los Ghouls cruzaran la cordillera.

No, sin Vandalieu, las mujeres Ghoul estarían bajo la custodia de Bugogan y muchos de los otros Ghouls habrían perecido después de que los Orcos hubieran atacado sus aldeas. Los Ghouls no tenían razón para quejarse.

Sin embargo, las palabras que expresaban un deseo de descansar nunca salieron de la boca de Vandalieu.

“En efecto. ¿Por qué será, me pregunto? “(Zadiris)

Zadiris y los otros Ghouls no podían entender por qué era. Los Ghouls eran una raza fundamentalmente perezosa. A pesar de que a menudo tienen que decirle a los demás, “No descansen, sigan entrenando, trabajen más duro”, nunca tendrían que decir, “Pueden tomar un descanso ahora, recuperen el aliento.”

Los Ghouls descansaban mucho sin que se los dijeran, y si estaban cansados, lo dirían ellos mismos. En este sentido, los Ghouls en efecto tenían un lado de monstruos.

『Hmm, desde que Padre se convirtió en un carruaje, Bocchan ha estado tomando siestas por la tarde, pero…』 (Saria)

『Me pregunto si después de todo es debido a las habilidades de resistencia. Tengo la sensación de que alguien me dijo que los nacidos con habilidades de resistencia tienen poca conciencia de los efectos de estado a los que esas habilidades dan resistencia… 』(Darcia)

Después de una cuidadosa consideración, ésta era la conclusión a la que Darcia llegó.

Como una Elfo Oscura, Darcia nació con la habilidad 【Resistencia Mágica】. Esta habilidad hacía que los daños causados ​​por los hechizos mágicos ofensivos se redujeran y los efectos de estado causados ​​por los hechizos tenían menos probabilidad de ocurrir y se recuperaban más rápido.

Como resultado, aparentemente ella experimentó más de una situacione en las que confió demasiado en su habilidad 【Resistencia Mágica】 y sufrió quemaduras severas, y situaciones en las que estaba tratando de capturar vivo a un enemigo y lanzó un hechizo pensando, 「 Estoy segura de que no va a morir de un golpe directo de un hechizo como este 」, sólo para que el objetivo se convirtiera en un pedazo de carne.

Debido a esto, a todos los Elfos Oscuros se les enseñaba sobre las habilidades de resistencia mientras eran niños, incluyendo cuánto efecto tendrían ciertas cosas si uno no poseía estas habilidades de resistencia.

Sin embargo, a Vandalieu no se le había enseñado esto. Era muy probable que pensara que simplemente podía soportar las cosas debido a la habilidad 【Resistencia a los Efectos de Estado】, pensando, 「Sorprendentemente no estoy cansado.」

『Por eso no piensa en descansar. Y podría estar pensando en la situación actual como un estado de emergencia. Porque después de que morí, pasaron muchas cosas… 』(Darcia)

Él estaba desesperado por sobrevivir desde que su madre murió, y estaba haciendo todo lo posible para vengarse después de eso. Como resultado, comenzó a trabajar con los Ghouls, pero su objetivo original cuando conoció a Zadiris y los demás era aprender ciertas habilidades y luego dejar el Nido de Demonios. Y así trabajó duro en sus lecciones.

Derrotó a los Nobles Orco, guió a los Ghouls a través de la cordillera y les ayudó a encontrar un nuevo hogar. Fueron una serie de situaciones de emergencia.

Debido a que gran parte del trabajo de Vandalieu no le requería mover su cuerpo físicamente, podría no tener un buen sentido de haber 「hecho un trabajo」.

Sin embargo, todo el mundo aquí sabía que el uso de Maná causaba fatiga.

“Entiendo que Van-sama está cansado. Entonces, ¿no podemos resolver esto si simplemente le decimos que descanse?” (Tarea)

Ahora eran conscientes de que Vandalieu necesitaba descansar. Pero entonces, ¿no era la solución muy simple? Tarea sugirió que podría ser así, pero Zadiris negó con la cabeza.

“Si ese fuera el caso, ya le habría dicho que descansara hace mucho tiempo. Pero él realmente no escucha.” (Zadiris)

Una vez Zadiris le sugirió que descansara, y Vandalieu detuvo su lección de Alquimia. Pero fue con reluctancia, como si sintiera que podía seguir haciéndolo.

Pero él continuaba practicando magia de atributo muerte mientras se acostaba, y justo cuando Zadiris pensaba que él se tomaría un descanso, realizaba reparaciones innecesarias en los edificios de Talosheim. Siempre estaba pensando en lo que debía hacer y lo hacía por su propia cuenta.

Cuando parecía que estaba jugando con los niños Goblin Negros y los Anubis, él sólo estaba ayudándolos con sus estudios y cuidando de la Live-Dead. Apenas descansaba algo.

También estaba realizando extraños experimentos para hacer más fuerte a Bone Man ya que él fue el único de sus No-muertos que no aumentó en Rango a pesar de alcanzar el nivel 100.

“Ahora que lo pienso, Van dijo que quería que le enseñara a pelear cuerpo a cuerpo cuando cumpliera tres años. Mencionó algo sobre historias en las que uno puede convertirse en maestro si empieza a aprender desde los tres años.” (Basdia)

“¿¡QUÉ!? ¿¡Por qué le se lo pidió a Basdia, y no a mí!?” (Vigaro)

『¿No es porque tus brazos son claramente demasiado largos, así él no sería capaz de aprender tus técnicas? Tú fuiste el que nos dijo que las técnicas de combate cuerpo a cuerpo de los Ghouls eran completamente diferente para hombres y mujeres, Vigaro-san.』 (Saria)

“Vigaro, cállate un momento. Basdia, si vas a enseñarle, debes ser hábil con tus palabras y hacer que el muchacho descanse. Así es el caso, todos. Debemos formar un plan para que el muchacho tome un descanso. He pasado mucho tiempo preguntándome qué podría hacer para que los jóvenes se entrenaran más diligentemente. Pensar que también tendría que esforzarme para buscar la manera de que descansen ellos mismos.” (Zadiris)

Y así Zadiris y los otros discutieron qué hacer para que Vandalieu descansara mientras él se encontraba en el castillo real.

Con la guía de Nuaza, Vandalieu pasó a través de la puerta derrumbada del castillo real.

“… Estas escaleras altas no son buenas para los niños.” (Vandalieu)

Las construcciones de Talosheim eran muy duras con Vandalieu, puesto que fueron construidas para los Titanes cuyas alturas eran de 2.7m para los hombres y 2.5m para las mujeres.

Subir las escaleras era un ejercicio de atletismo.

“Mis disculpas; como puede ver, las escaleras para el uso de otras razas han sido enterradas en los escombros.” (Nuaza)

Cuando Nuaza dijo esto, de repente levantó a Vandalieu con sus brazos que sólo estaban hechos de piel y huesos. Incluso después de convertirse en un Lich – un Lich Menor para ser más preciso – no había perdido su habilidad 【Fuerza Aumentada】, una versión transformada de la habilidad 【Fuerza Sobrehumana】 que poseía cuando estaba vivo.

“No lo hemos usado hasta ahora, así que decidí dejarlo para más tarde, pero probablemente sea mejor reparar el castillo real cuanto antes.” (Vandalieu)

Si Darcia y los demás hubieran escuchado esto, lo habrían detenido, pero Nuaza respondió: “No importa mientras no sea a tu conveniencia, Hijo Santo”.

“En realidad sería muy afortunado si lo repara por nosotros, pero es un castillo donde no viven ni soldados ni civiles. Y es probable que no se derrumbe durante varios cientos de años más.” (Nuaza)

Para Nuaza y el resto de los No-muertos de Talosheim, el castillo real era una enorme lápida para su nación. Si fuera reparado, estarían contentos, pero parecía que no lo deseaban tanto si eso retrasara los planes de Vandalieu.

Incluso ahora, doscientos años después de la feroz batalla, había partes de la ciudad que estaban destruidas y derrumbadas, pero el castillo real construido con piedras de construcción procedentes de las Mazmorras seguía en pie. Como dijo Nuaza, el castillo aún estaría aquí por varios cientos de años. Su impresionante presencia era suficiente para que cualquiera se sintiera seguro de eso.

“… Entiendo. Lo haré si hay algún tiempo libre. Entonces, ¿dónde está Borkus-san? ”

“Debe estar frente a la puerta de la sala de audiencias, la cual tiene escaleras ocultas que conducen hacia abajo del castillo. Él no ha movido ni un solo pie de ese punto por doscientos años.” (Nuaza)

Antes de venir aquí para reclutar al 【Rey de la Espada】 Borkus, Vandalieu les preguntó a los Titanes No-muertos, incluyendo a Nuaza, qué clase de persona era Borkus.

Según ellos, él era el único de los héroes de Talosheim que revivió como No-muerto, y el más poderoso entre los Titanes No-muertos hasta ahora.

Su personalidad era –

『Un fuerte creyente de la justicia y la virtud; una persona alegre y amable. Le encantaba comprar varias bebidas pero era débil ante el alcohol. Era alguien que no dudaba en decir que el encanto de una mujer estaba en sus pechos, mientras que el de un hombre estaba en sus músculos.” (Nuaza)

Esto es lo que Nuaza, que aparentemente estaba entre el grupo intelectual de Titanes, dijo.

Los otros Titanes respondieron:

『¡Él era calvo!』

『¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte!』

『Sus quejas sobre su esposa y sus alardes sobre su hija eran demasiado largos. Tan molesto, tan molestoooo, pero era un bueeeen tipoooo!』

En resumen, aparentemente era una buena persona.

“No tengo confianza en mis músculos; ¿Hay alguna posibilidad de que diga:『Vuelve el día antes de ayer*?』” (Vandalieu)

TLN *: Esta es una frase japonesa que significa algo como: “Vete y no vuelvas”.

“Estoy seguro de que no lo hará. Y hablando de músculos, yo solo soy piel y huesos.” (Nuaza)

“Supongo que eso es cierto.” (Vandalieu)

Y después de pasar a través del interior del castillo con paredes agrietadas y pisos sucios llenos de fragmentos de relieves y pilares rotos, pronto llegaron a la sala de audiencias.

El 【Rey de la Espada】 Borkus estaba allí, como si estuviera tomando el rol de la puerta en ruinas que probablemente había sido pesada y extravagante.

Su cuerpo de tres metros de altura era enorme incluso para un Titán, con su piel exangüe/sin sangre cubriendo sus órganos y grandes músculos. Incluso como No-muerto, una presencia poderosa irradiaba de él.

Borkus había perdido su brazo derecho en la feroz batalla contra la 【Lanza Divina de Hielo】 Mikhail, y su enorme espada de dos manos fue partida por la mitad, pero no había perdido nada de sus fuerzas.

Vandalieu estaba seguro de esto, incluso sin usar 【Evaluación】 su constantemente activa 【Percepción de Peligro: Muerte】 le estaba diciendo, “No lo hagas enojar”.

『El joven de la Iglesia… ¿Quién es esta inusual mocosa?』 (Borkus)

El 【Rey de la Espada】 Borkus, cuyo cráneo estaba completamente expuesto del lado derecho de su cabeza, miró a Vandalieu con sospechas. Desde el tono vigilante de su voz, Vandalieu sabía que él estaba resistiendo los efectos de la habilidad 【Encanto de Atributo Muerte】.

“Este es el 【Rey Ghoul】 Vandalieu, el  Profetizado Hijo Santo.” (Nuaza)

『¿Qué? ¿Rey Ghoul, dices? ¿Así que no es una Dhampir, sino una Ghoul mutada? Ser una Rey Ghoul siendo una niñita, incluso sin prestar atención al aire extraño alrededor de ella, se ve que no es una niñita ordinaria.』 (Borkus)

“No, soy un Dhampir, no un Ghoul. Además, soy un niño.” (Vandalieu)

『¿Es así?』 (Borkus)

Vandalieu apresuradamente corrigió el malentendido de Borkus, pero aunque Borkus dijo que Vandalieu no era una persona ordinaria, no parecía muy interesado.

『No sé lo que estabas pensando cuando viniste aquí, pero no me interesa… Si quieres establecerte o llevarte los cuerpos de esos bastardos de la nación escudo, adelante.』 (Borkus)

Apoyando su espada rota en su hombro izquierdo, Borkus miró a Vandalieu. Parecía relajado, pero sin duda atacaría en un instante con su espada si algo pasaba.

De su comportamiento, era difícil imaginar que 【Encanto de Atributo Muerte】 estaba teniendo algún efecto en él. De hecho, sólo parecía estar haciéndolo más cauteloso.

(No pensé que sería tan ineficaz.) (Vandalieu)

Vandalieu nunca asumió que 【Encanto de Atributo Muerte】 afectaría a todos los No-muertos. Naturalmente, sabía que existía la posibilidad de que Borkus lo resistiera.

Pensó en esa posibilidad, pero no pensó en ningún plan concreto sobre qué hacer si Borkus realmente lo resistía.

Si Borkus se convirtiera en enemigo y Vandalieu no pudiera Encantarlo, tendría que pensar en una forma de derrotarlo.

Si Vandalieu quería construir más fuerzas, tenía que pensar en otra forma.

Pero ahora que Borkus declaró que no tendría ninguna parte en las actividades de Vandalieu, ¿qué debería hacer Vandalieu?

(Supongo que no tengo otra opción más que negociar normalmente.)

Bueno, esa fue la conclusión a la que llegó Vandalieu.

“Borkus-san. Hay algo que deseo en que me ayudes.” (Vandalieu)

『Lo siento, pero me niego. Tengo cosas que hacer, ¿no ves?』 (Borkus)

Rechazado. Parecía que las negociaciones de reclutamiento fueron un fracaso.

No, no, no había terminado. Era demasiado pronto para darse por vencido.

“Borkus-san, puedo usar magia de atributo muerte, una magia que nunca ha existido en este mundo hasta ahora. Podría ser posible para mí conceder tus deseos con esta magia.”(Vandalieu)

En una negociación, uno tiene que presentar algo que la otra parte desea y ofrecerla/o a cambio de que la otra parte cumpla una solicitud. Así, Vandalieu pensó en primero descubrir lo que Borkus deseaba.

¿Sería venganza hacia la nación escudo Mirg? ¿O la restauración de su cuerpo? ¿O tal vez quería averiguar qué le pasó a su hija que escapó al Reino Orbaume?

『… ¿Puede un mocoso como tú hacer algo así?』 (Borkus)

“Por lo menos, he podido hacer una serie de cosas que antes no eran posibles en este mundo.” (Vandalieu)

Borkus hizo su propia pregunta a cambio, pero Vandalieu pudo darle una respuesta llena de orgullo. Esta no era cuestión de que él tuviera orgullo o no, pero como podía usar magia que nunca había existido, sabía que era natural para él ser capaz de hacer cosas que nunca fueron posibles.

Incluso los hechizos más básicos de atributo muerte como 【Esterilización】 y 【Bug Killer】  aparentemente eran difíciles de reproducir usando otros atributos mágicos.

Al oír la respuesta de Vandalieu, Borkus volvió la cara que sólo tenía un ojo hacia el suelo. Y entonces habló sin levantar la vista.

『Pero no puedes hacer algo como quitar la maldición de un Item Mágico de clase legendario, ¿verdad?』 (Borkus)

Había algunos Items Mágicos de clase legendario que infligían maldiciones sobre sus objetivos o sus usuarios que ni siquiera los magos de primera clase podían remover. Esas maldiciones sólo podían ser removidas por otro Item Mágico de clase legendario, un héroe, cualquier ser que pudiera igualar a los dioses o los dioses mismos.

¿No sería imposible, incluso para el  Hijo Santo? Nuaza miró a Vandalieu a escondidas con una expresión preocupada.

“¿Una maldición, dices? Puedo hacer eso. Tampoco he usado nada de Maná hoy.”(Vandalieu)

『¿¡Puedes hacer eso?!』(Borkus)

“¿¡Cómo puede ser posible!?” (Nuaza)

Vandalieu rápidamente respondió que podía hacerlo, Nuaza y Borkus expresaron su incredulidad a la vez.

『¡Es una maldición, sabes, una de un Item Mágico de clase legendario! ¡Es tan poderosa que no puede ser purificada, sin importar cuántas monedas de oro se acumulen en la Iglesia!』 (Borkus)

“¡Eso es correcto! ¡El Sumo Sacerdote-sama y el Obispo-sama a los que ni siquiera me puedo comparar, e incluso la 【Santo】 Jeena-sama, no podrían purificar tales maldiciones! ¡No importa purificarla, ¿qué haríamos nosotros si fueras a ser maldecido, Hijo Santo?!” (Nuaza) (NT. Estoy asumiendo que Jeena es mujer porque suena a nombre de mujer, pero bien podría ser hombre d: )

Desde el punto de vista de Nuaza y Borkus, Vandalieu decía lo imposible, por lo que su reacción fue natural.

“Sí, lo hice antes… Me vi forzado a hacerlo, así que creo que puedo. Es una maldición después de todo, ¿no?” (Vandalieu)

Sin embargo, desde el punto de vista de Vandalieu, era natural que las maldiciones se pudieran romper, por lo que no tenía la menor idea de por qué los dos estaban tan confundidos.

Bueno, a juzgar por su comportamiento, al menos se había dado cuenta de que en Lambda, las maldiciones probablemente no eran algo que pudieran ser removidas tan fácilmente.

“Las maldiciones son básicamente Efectos de Estado causados ​​por Maná, ¿no? La maldición, la malicia o el odio podrían ser el ojo de la maldición, pero los efectos específicos… causando una enfermedad incurable, trayendo desgracia o bloqueando ciertas acciones – necesitan Maná para causar ese tipo de Efectos de Estado.” (Vandalieu)

El Maná es fundamentalmente esencial para que las maldiciones manifiesten sus efectos específicos.

Por ejemplo, enviarle una muñeca despedazada a una persona odiada no es más que un ataque psicológico. Si esa persona tiene nervios de acero o no teme de nada, entonces esto no tendrá ningún efecto en absoluto.

El Maná es necesario para convertir una maldición en algo más que un simple hechizo supersticioso. El Maná necesita ser incrustado en ella a través de un ritual, un canto, una ofrenda de sacrificio o algo así.

Esta era la definición de una maldición en el mundo de Origen, en la que la ciencia y la magia coexistían.

“La magia de atributo muerte era capaz de absorber energía, incluyendo Maná, para extinguirla. Así que si el Maná que compone la maldición se extingue, la maldición puede ser borrada.” (Vandalieu)

Vandalieu repitió las palabras exactas que los investigadores le dijeron una vez.

En ese entonces las maldiciones eran  increíblemente difíciles de remover en Origen. Vandalieu recordó cuán ruidosos fueron los investigadores cuando el experimento tuvo éxito.

Bueno, el éxito de los experimentos no mejoraba la forma en que Vandalieu era tratado, y los investigadores no le concedieron un deseo, por lo que Vandalieu nunca apreció lo increíble que era ser capaz de remover… borrar maldiciones.

『¿Entonces quieres decir que puedes remover una maldición de un Item Mágico de clase legendario?』 (Borkus)

“Sí. Mientras no sea una maldición increíblemente única.” (Vandalieu)

Incluso cuando Vandalieu le dio esa respuesta, él estaba en un estado de silencio perplejo. No podía sentir ninguna señal de que Borkus estuviera bajo los efectos de una maldición… aparte del hecho de que era un No-muerto.

『… Bien. Si puedes traer a esos chicos de vuelta, me convertiré en tu subordinado o siervo o cualquier cosa que quieras. No sé si esto tiene algún significado para ello ahora, pero lo juro por mi honor como el Rey de la Espada】』 (Borkus)

“¿Esos chicos?” (Vandalieu)

『Sí. Mis compañeros quienes todavía están atrapados por la maldición de esa maldita lanza de hielo… Por favor libera a Jeena y a Zandia-jouchan. Te lo ruego.』  (Borkus)

La cabeza de Borkus había estado muy por encima de Vandalieu hasta ahora, pero ahora la bajó ante los pies de Vandalieu.

“Entiendo”,  respondió Vandalieu mientras miraba hacia abajo a la cabeza sin pelo de Borkus.

Explicación de monstruo:

【Live-Dead】

Estos son No-muertos creados cuando la magia de atributo de vida se usa en cadáveres frescos que aún no han sufrido rigor mortis para concederles vida artificial desde el exterior, resultando en un cuerpo sin alma con procesos biológicos como funciones cardíacas y respiratorias restauradas.

Como son cadáveres sin almas, ni siquiera poseen la inteligencia más básica y no atacan a los vivos como los Zombies. Todas las habilidades que el dueño del cuerpo poseía cuando vivían se perdieron, incluyendo las habilidades con las que él o ella nació. (De este hecho, hay académicos que insisten en la teoría de que las habilidades dependen no del cuerpo, sino del alma, pero que están en minoría).

Derrotarlos es simple; Si se lesionan de una manera que sería fatal para un humano normal, morirán.

Su  Rango base es Rango 0; plantean menos de una amenaza que un Slime o un Goblin. Además, no aparecen espontáneamente en los Nidos de Demonios o Mazmorras. Todos los Live-Dead son creados artificialmente por los magos.

La razón por la que los magos crean estos Live-Dead que sólo poseen la más básica de las funciones biológicas es porque su falta de almas las hace ideales para el uso como familiares y para actuar en nombre de los magos.

En tales casos, las habilidades físicas del Live-Dead aumentan más allá de sus límites normales y se convierte en un enemigo peligroso.

Hay una rumoreada historia donde el rey de una nación repentinamente falleció y el pueblo fue engañado al ser informado de que el rey no estaba muerto, sino simplemente cayó al suelo porque se sentía mal. Hay otro, aunque su autenticidad es cuestionable, donde el jefe de una familia noble falleció sin un heredero, y se convirtió en un live-Dead con el fin de hacer uno.

Puesto que es imposible crear Live-Dead de cadáveres que hayan sufrido heridas que hagan imposible las funciones biológicas (incluida la pérdida de sangre), sólo pueden usarse cadáveres que hayan muerto espontáneamente o de la mayoría de las enfermedades.

También es imposible crear Live-Dead de los cadáveres de monstruos o razas que se crearon cuando la diosa procreó con monstruos (Vampiros, Dhampirs, Ghouls, etc.), ya que sus cadáveres contienen cantidades residuales de Maná después de la muerte.

Nota del traductor:

He aquí una explicación del título del capítulo, cortesía de ER:

Negro, en este caso, se refiere a una “compañía negra” (ブ ラ ッ ク 企業) o un taller de sobre-explotación laboral. (NT. Estoy seguro que la mayoría a escuchado o visto de los productos asiáticos hechos por niños sobre explotados, trabajan mucho y les pagan poco.)

Puesto que Vandalieu es un adicto al trabajo y no descansa adecuadamente, es “negro”.

Cuando una palabra en Ingles es adoptada por el Japones no siempre significan lo que en Ingles.

NT. Borrar sus propias maldiciones es imposible? 😦

| |