Después de la historia 114

«¿Cuándo viene?»

Jaehyun miró a su subalterno que parecía curioso y dijo: «Pronto».

«¿Pronto? ¿Quieres decir ahora?

“Es un chico rápido. Dijo que estaba de acuerdo con venir ahora mismo, así que le dije que viniera. Es cierto que tenemos algo de tiempo hasta que salga al aire, pero no hay nada de malo en darse prisa”.

Iré a ver si la sala de doblaje está vacía.

El joven abrió el sitio web para los empleados de la estación de televisión.

“Hoy está vacío. ¿Lo sincronizamos con el video ya que estamos en eso?

“Él también mencionó eso. Quiere hacerlo en la sala de doblaje”.

«¿En realidad? Entonces parece que tiene experiencia grabando audio”.

«Bien. ¿Qué hora es ahora?

«Hora de comer.»

Comamos antes de que venga. Dice que tardará una hora y media en llegar.

Jaehyun llevó a su junior a la cafetería de la empresa.

“¿Por qué compraste tantos boletos de comida? Deberías haber pagado con tu tarjeta de crédito”.

“Hay que ahorrar siempre que sea posible. Escuché que va a subir 500 wones a partir del próximo mes. Si paga con su tarjeta de crédito, serán 500 wones adicionales con cada compra, pero con los boletos de comida, puede usar todos los boletos que compró de antemano. Solo si ahorro dinero así podré beber con todos los demás”.

“Qué tipo tan frugal. Deberías haber compartido algo así de antemano”.

Ni siquiera tienes una esposa en casa. ¿Por qué ir tan lejos?

Después de almorzar, tomaron un café antes de salir de la estación de televisión.

Había tres cámaras frente a la estación de televisión. Estaban grabando un espectáculo.

“Han estado disparando mucho aquí desde que se construyó el edificio”.

“Usaron mucho dinero para el edificio, así que tienen que usarlo de alguna manera”.

“El edificio en Songpa sigue siendo útil. No sé por qué construyeron algo así y se mudaron. Si tuvieran dinero para construir un nuevo edificio, deberían usarlo para aumentar nuestros salarios”.

“No tienen suficiente dinero para aumentar los salarios de los empleados, pero tienen suficiente para comprar un terreno y construir un edificio. Aún así, me gusta estar aquí ya que los desplazamientos se han vuelto más fáciles”.

«También me gusta eso. De todos modos, ¿qué crees que están disparando?

“Al ver al director Kang Jaeyoon, creo que es ‘Jóvenes de sangre caliente’”.

“Oh, estás hablando de esa cosa en la que traen a un grupo de jóvenes y los hacen hacer trabajos difíciles, ¿verdad? Lo vi un poco antes, y realmente no era algo que me gustara. Vi a un grupo de niños pequeños cargando cosas pesadas en zonas de construcción. Lo tengo difícil tal como está, así que ver sufrir a otras personas me hizo preguntarme qué diablos estaba haciendo”.

“No digas eso. Reciben muchas visitas. En la industria de la transmisión, las tasas de visualización son la verdad y la vida”.

Jaehyun agitó su mano hacia el director Kang Jaeyoon, mientras hacían contacto visual. Jaeyoon, que era menor que él, sonrió e hizo una reverencia.

“Cuando te miro así, me doy cuenta de que has estado en este campo durante mucho tiempo. Se trata de que dejes de trabajar en el campo y hagas novillos como CP en el escritorio”.

“No quiero. Voy a llevar una cámara hasta que esté demasiado débil para caminar”.

“Tú no sostienes la cámara, los de abajo tú sí”.

“Es sólo una figura de expresión. ¿Por qué estás siendo tan exigente hoy?

“No estoy siendo exigente. Lo digo por tu bien. En lugar de eso, es casi la hora.

Bebió un poco de café mientras escuchaba a su subalterno. Era la 1 de la tarde, casi la hora señalada.

Mientras miraban el rodaje del programa de televisión frente al nuevo edificio, recibió una llamada. Era el número de Han Maru.

«¿Ya llegaste?»

-Sí. Estoy frente a la estación. Pero hay un rodaje aquí.

“Puedes rodearlos. Estaré en la entrada, así que ven rápido.

-Iré ahora mismo.

Esperó después de colgar. No mucho después, vio a un joven que vestía un suéter negro y jeans. Supo tan pronto como lo vio que era Han Maru. Su estatura era más grande de lo que vio en el video. No era impresionantemente guapo, pero tenía un encanto sobre él.

«Señor. ¿Han Maru?

«Sí. Ese soy yo.»

«Hola. Soy Nam Jaehyun”.

Tuvieron un ligero apretón de manos. El joven también se presentó a Maru.

«¿Te llamé cuando se suponía que estabas ocupado?»

“Estaba limpiando en casa y me preguntaba si conseguiría algún trabajo”.

Tal como dijo su hija, su voz era considerablemente buena. Había un tono profundo en eso que no podía decir por teléfono. Era un tono limpio y ordenado. Sus expectativas aumentaron.

«¿Debería llamarte director o prefieres que te llame productor?»

“Llámame como quieras. ¿Usted ha almorzado?»

“Comí de camino aquí. Es bueno tener el estómago lleno antes de trabajar”.

«Bien. Vayamos adentro por ahora.”

La sala de doblaje estaba en el tercer piso. Jaehyun le preguntó a Maru en el camino: “¿Ves documentales a menudo?”.

“Veo todos los documentales de las tres principales estaciones de televisión. Sin embargo, a veces extraño los episodios especiales”.

“¿Las tres principales estaciones de televisión? Eso es bastante peculiar. ¿Encuentras divertidos los documentales?”

“La diversión es una cosa, pero sobre todo los observo por costumbre. Me gusta estar en casa, así que veo la mayoría de las cosas que ponen en la televisión. Vale la pena estudiar de ellos también”.

Su junior interrumpió,

«¿Puedes estudiar de documentales a pesar de ser actor?»

“Tal vez sea porque soy joven, pero siento que hay algo que aprender de cualquier cosa”.

«Eso es cierto. Aprendí mucho de las cintas para adultos cuando era joven”.

Jaehyun se rió y miró a su junior. El joven se encogió de hombros.

“Pase adentro”, dijo mientras abría la sala de doblaje. Detrás de las mesas de mezclas había una cabina insonorizada.

Era posible ver el interior de la cabina a través de una ventana de vidrio.

Jaehyun entró en la cabina insonorizada con Maru.

“Ya que viniste hasta aquí, saltémonos la prueba e intentemos doblar el video. Estoy seguro de que será una buena experiencia para ti.”

«Gracias.»

«¿Has trabajado en algo como esto antes?»

«No, esta es mi primera vez».

«Veo. Tu tono de voz es realmente bueno por ahora. No es una voz lo que estás exprimiendo, así que creo que también irá bien con el documental”.

Jaehyun obtuvo el guión de su subalterno y se lo dio a Maru.

“Esto no es oficial, así que no tienes que estar nervioso en absoluto. Eres actor, así que has visto guiones antes, ¿verdad?

«Sí.»

“Las líneas serán mucho más largas en comparación con lo que has visto en los dramas. Hay casos en los que tienes que explicar la escena con palabras, y hay momentos en los que tienes que transmitir tus emociones puramente con palabras, por lo que serán bastante largas. Probablemente lo pasarás mal y también tendrás mucha sed. Échale un vistazo por ahora.

Los ojos de Maru se movieron a lo largo de las líneas. A pesar de que este debe ser un entorno desconocido para él, se estaba adaptando fácilmente. Era alguien con un fuerte sentido de sí mismo. Volvió a pensar en lo que el gerente en jefe Choi había dicho sobre él. No criarían un retoño que no crecerá, ¿eh?

«¿Cómo es?»

“Es un tema pesado. También es una historia que alguien tiene que contar”.

“Es la realidad que vive la gente de tu edad. ¿Entonces? ¿Usted cree que puede hacerlo?»

“Lo intentaré por ahora. La decisión depende de usted, productor”.

Jaehyun jaló su barbilla hacia adentro y dijo: “El video documental se reproducirá en el monitor frente a ti. Te explicaré antes de que comience el doblaje cuándo debes comenzar y cuándo debes cortar. Relajarse. Solo necesita hablar en el filtro pop. Sin embargo, no te acerques demasiado.

«Intentaré dar lo mejor de mi.»

«Haz tu mejor esfuerzo entonces».

Jaehyun cerró la cabina insonorizada y se fue. El junior estaba frente al mezclador, listo para grabar.

«Sénior.»

«¿Qué?»

“Mira su expresión. Parece que está en su propia habitación. No estoy seguro de si es audaz o simplemente insensible”.

“Es mejor que ponerse nervioso o emocionado. ¿Cómo te sonó? ¿Crees que podemos usar su voz?

“Su voz es buena. Tendremos que ver la grabación para estar seguros, pero si así es como suena, entonces creo que podemos usarla. Pero la calidad de la narración depende de qué tan buena sea la narración. No importa cuán buena sea su voz, no podemos usarla si no suena bien”.

“Vamos a escucharlo primero y decirle si necesitamos algo. Quiero decir, vino hasta aquí a pesar de que no arreglamos nada de antemano.

«¿Así que lo que? Cuando teníamos su edad, íbamos por todas partes rogándole a la gente que nos diera trabajo”.

“Bien, lo haces tú. Enciende el video por ahora”.

El junior puso el video. Jaehyun colocó su mano en el botón del micrófono y habló,

«¿Puedes ver el video?»

Dentro de la cabina, Maru dijo que podía verlo.

“Solo estamos haciendo una prueba por ahora, así que vamos a saltar a las partes donde hay voz. He marcado las escenas en el guión, para que puedas ver cómo lo estamos haciendo, ¿verdad?

«Sí, captaré las pistas».

El junior saltó rápidamente el video a la primera parte que tenía narración. Podía ver varios edificios de gran altura tomados a vista de pájaro.

Jaehyun explicó en el micrófono.

“Primero, concéntrese en hablar con precisión como si estuviera leyendo un libro de texto. Tendremos que ver si tu voz encaja en el video”.

«Bueno. ¿Puedo bajar un poco mi tono de voz?”

“Si hay algo que tienes en mente, puedes probarlo. Como dije antes, esta no es la grabación oficial”.

Jaehyun quitó el dedo del botón del micrófono y sonrió.

Su subalterno dijo: “Me gusta su actitud de querer probar varias cosas. Empezaré ahora.

Jaehyun se puso los auriculares. La voz de Maru se podía escuchar en medio del débil ruido blanco.

No parecía el papel, pero ¿tal vez se puso nervioso? El ruido de su respiración era más fuerte de lo que esperaba Jaehyun.

El video en pausa comenzó de nuevo. Apareció un gato caminando al pie del edificio. Jaehyun habló en voz baja,

«Empezar ahora.»

La respiración de Maru se cortó por completo antes de que su voz entrara en acción.

-Soy un gato. El macizo de flores al pie de Guwol-dong edificio es mi casa.

El gato cruzó la calle hacia el café en el lado opuesto de la calle. Maru pronunció su línea en el momento justo.

-Mis mañanas siempre comienzan visitando el café frente al edificio. Si me quedo quieto en el café, puedo ver mucha gente yendo y viniendo. Las personas que usan la misma ropa caminan en la misma dirección todos los días. Los encuentro curiosos y, por un lado, bastante frustrantes. ¿Qué es lo que están haciendo?

“Espera un segundo”, dijo Jaehyun, deteniendo el video. Vio a Maru en la cabina escribiendo el guión.

«Sénior. ¿Eso fue mejor de lo que esperaba?”

«Sí.»

“En primer lugar, está estable. Ya sabes cómo se equivocan los novatos cuando dicen sus líneas por primera vez. Su respiración está desordenada, nunca obtienen el tiempo correcto y tratan de agregar técnicas innecesariamente sofisticadas. Pero es bastante sencillo. No puedo decir qué tan buena es la narración, pero es bueno escucharla”.

«Eso es una cosa, pero la forma en que usa su respiración tampoco es ordinaria».

El joven asintió.

«Estás hablando de cómo se mezcló en su respiración cuando comenzó su segunda línea, ¿verdad?»

«¿Crees que lo hizo intencionalmente?»

“Ya veremos si continuamos”.

Jaehyun miró a Maru a través de la ventana. ¿Realmente no tenía ninguna experiencia haciendo doblaje? No fue una tarea fácil agregar voz a una escena con precisión. Si eso fuera fácil, la actuación de voz no sería una profesión.

La sincronización de las líneas que acaba de decir fue perfecta hasta el punto de que no hubo necesidad de extraer el audio y volver a sincronizar.

A pesar de que dio la señal para la primera línea, Maru estaba enteramente en ella cuando comenzó su segunda línea.

«Veremos si lo hizo bien debido a una coincidencia, o si solo tiene ese talento para estructurar un video».

Jaehyun señaló a su subalterno. Originalmente planeaba escuchar durante unos 10 minutos, pero cambió de opinión.

«Señor. Maru.”

«Sí.»

«¿Estas ocupado hoy?»

«No soy.»

“Entonces podemos tomarnos nuestro tiempo grabando, ¿verdad?”

«Estoy bien con eso».

“Primero, eres realmente bueno, tanto tu voz como tus sentidos para saber por dónde empezar. Intentaremos leer al estilo de un libro de texto unos cuantos párrafos más. Como antes, te diré por dónde empezar en la primera parte, pero después de eso, puedes probarlo tú mismo. ¿Puedes hacer eso?»

«Voy a tratar de.»

Jaehyun volvió a ponerse los auriculares y dijo: “Entonces continuemos”.